atraillar

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ traílla +‎ -ar。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/atɾaiˈʝaɾ/ [a.t̪ɾai̯ˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(西班牙及拉丁美洲的絕大部分地區) /atɾaiˈʝaɾ/ [a.t̪ɾai̯ˈʝaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(西班牙北部鄉村、安第斯山脈) /atɾaiˈʎaɾ/ [a.t̪ɾai̯ˈʎaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(布宜諾斯艾利斯及其周邊) /atɾaiˈʃaɾ/ [a.t̪ɾai̯ˈʃaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷與烏拉圭的其他地區) /atɾaiˈʒaɾ/ [a.t̪ɾai̯ˈʒaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧trai‧llar

動詞

atraillar (第一人稱單數現在時 atraíllo，第一人稱單數過去時 atraillé，過去分詞 atraillado)

1. (及物) 拴，束縛

變位

    atraillar (i-í交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			atraillar
動名詞			atraillando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		atraillado		atraillada
		複數		atraillados		atrailladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atraíllo	atraíllastú atraillásvos	atraílla	atraillamos	atrailláis	atraíllan
	未完成時	atraillaba	atraillabas	atraillaba	atraillábamos	atraillabais	atraillaban
	過去時	atraillé	atraillaste	atrailló	atraillamos	atraillasteis	atraillaron
	將來時	atraillaré	atraillarás	atraillará	atraillaremos	atraillaréis	atraillarán
	條件式	atraillaría	atraillarías	atraillaría	atraillaríamos	atraillaríais	atraillarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atraílle	atraíllestú atraillésvos2	atraílle	atraillemos	atrailléis	atraíllen
	未完成時 (ra)	atraillara	atraillaras	atraillara	atrailláramos	atraillarais	atraillaran
	未完成時 (se)	atraillase	atraillases	atraillase	atraillásemos	atraillaseis	atraillasen
	將來時1	atraillare	atraillares	atraillare	atrailláremos	atraillareis	atraillaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		atraíllatú atraillávos	atraílle	atraillemos	atraillad	atraíllen
	否定		no atraílles	no atraílle	no atraillemos	no atrailléis	no atraíllen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    atraillar (i-í交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式atraillar
	間接賓語	atraillarme	atraillarte	atraillarle, atraillarse	atraillarnos	atraillaros	atraillarles, atraillarse
	直接賓語	atraillarme	atraillarte	atraillarlo, atraillarla, atraillarse	atraillarnos	atraillaros	atraillarlos, atraillarlas, atraillarse
帶動名詞atraillando
	間接賓語	atraillándome	atraillándote	atraillándole, atraillándose	atraillándonos	atraillándoos	atraillándoles, atraillándose
	直接賓語	atraillándome	atraillándote	atraillándolo, atraillándola, atraillándose	atraillándonos	atraillándoos	atraillándolos, atraillándolas, atraillándose
帶敬稱第二人稱單數命令式atraílle
	間接賓語	atraílleme	不使用	atraíllele, atraíllese	atraíllenos	不使用	atraílleles
	直接賓語	atraílleme	不使用	atraíllelo, atraíllela, atraíllese	atraíllenos	不使用	atraíllelos, atraíllelas
帶第一人稱複數命令式atraillemos
	間接賓語	不使用	atraillémoste	atraillémosle	atraillémonos	atraillémoos	atraillémosles
	直接賓語	不使用	atraillémoste	atraillémoslo, atraillémosla	atraillémonos	atraillémoos	atraillémoslos, atraillémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式atraillad
	間接賓語	atrailladme	不使用	atrailladle	atrailladnos	atraillaos	atrailladles
	直接賓語	atrailladme	不使用	atrailladlo, atrailladla	atrailladnos	atraillaos	atrailladlos, atrailladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式atraíllen
	間接賓語	atraíllenme	不使用	atraíllenle	atraíllennos	不使用	atraíllenles, atraíllense
	直接賓語	atraíllenme	不使用	atraíllenlo, atraíllenla	atraíllennos	不使用	atraíllenlos, atraíllenlas, atraíllense

派生詞彙

• desatraillar

 

延伸閱讀

• 「atraillar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014