使用者:MistiaLorrelay/zh-yuan

真正的「胡化漢語」。

從中我們能看出真正的「胡化」會如何改變漢語的語法：一是前置詞衰微，後置詞興起；二是語序趨於OV；三是動詞後增生諸多表達動詞時與式範疇的助詞。

前置詞與後置詞

功能	蒙古語後置詞	蒙式漢語後置詞	漢語前置詞及連詞
賓格	-i、-yi-	行把-、將-
與位格	-dur/-tur、-da/-ta、-a/-e	-根底	對-、向-、從-、到-
工具格	-ar/-er、-bar/-ber	-里	用-、以-、憑-
共同格	-lüge	-一處	和-、跟-
原因	-dula	-上頭	因為-、由於-
假設	-esu	-呵	如果-

如今咱每行厭了也。（《蒙古秘史》）

• 如今討厭我們了。

張元帥俺根底奏告來。（《元代白話碑集錄·一二五七年鹿邑太清宮令旨碑》）

• 張元帥向我報告了。

長生天氣力里，皇帝福蔭里，皇子安西王令旨。（《一二七六年龍門禹王廟令旨碑》）

• 憑藉長生天的氣力，憑藉皇帝的福蔭，皇子安西王下旨。

太祖處有恩的上頭，與了一百隻兒斤百姓。（《蒙古秘史》）

• 由於太祖開恩，給了一百個只兒斤部落的百姓。

OV語序

使用OV語序時，通常有賓格標記「-行」出現：

• 兒子每行，麵皮如何見得？（《蒙古秘史》）

• 怎麼有臉面見兒子們？

• 你如今見存，他俺行不當數。（《蒙古秘史》）

• 你如今還健在，他就不把我當回事。

• 孛兒帖兀真行救將來的緣故，是這般。（《蒙古秘史》）

• 把孛兒帖兀真救過來的情況，就是如此。

同時，在蒙式漢語裡，不僅受事賓語可以先於謂語動詞，連賓語小句也可以：

咱人今日死的、明日死的不理會得。（《原本老乞大》）

• 我們這些人不在乎今天死或是明天死。

其中不僅賓語小句中的賓語「兄弟每」、「嫂嫂每」先於其謂語動詞「照覷」，連這句小句本身也是先於主句謂語動詞「識」的。
這種結構的的產生是緣於「-的」。它可能在模仿蒙古語形動詞-qu/-kü、-qui/-küi、-qun/-kün等等，其作用是名詞化一整個小句，充當句中的主語或賓語等成分[2]。
此外，蒙式漢語中的引語也常常先於動詞，比如「引語+麼道」結構，其中「麼道」對應着蒙古語的引語動詞ke˙e[3]：

薛禪皇帝時分教行聖旨：「皇帝每的勾當里，不揀是誰，休侵犯者。是與不是呵，宣政院官人每提調着，咱每根底奏者。」麼道教行來聖旨來。（《元典章·刑部》）

• 忽必烈當時頒布聖旨：「按照皇帝指示，不論是誰，都不得侵犯。若有違反，就讓宣政院官員向我們上奏稟報。」

動詞的時與式

蒙古語動詞的時範疇都見於蒙式漢語[4]：

時	蒙古語詞綴	蒙式漢語助詞
過去時	-ba/-be、-bai/-bei、-bi、-ju˙u	-來
現在將來時	-mu/-mü、mui/-müi、-yu/-yü	-有

俺與搠思監太保右丞相一處商量來。（《蒙古秘史》）

將這兩件兒先父母根底行呵，四海百姓把我的這德行教道做體例一般行有。（《孝經直解·天子章》）

此外還有祈使式助詞「者」，對應蒙古語祈使式後綴-su/-sü、-ya/-ye等：

你兄弟每行嫂嫂行照覷的你識者。（《蒙古秘史》）

• 請你記住照顧你的兄弟們和嫂嫂們。

做呵，俺每根底奏者。（《蒙古秘史》）

• 若要施行，請向我們上奏稟報。