User:MistiaLorrelay/zh-yuan
真正的“胡化汉语”。[编辑]
从中我们能看出真正的“胡化”会如何改变汉语的语法：一是前置词衰微，后置词兴起；二是语序趋于OV；三是动词后增生诸多表达动词时与式范畴的助词。
前置词与后置词[编辑]
| 功能 | 蒙古语后置词 | 蒙式汉语后置词 | 汉语前置词及连词 |
|---|---|---|---|
| 宾格 | -i、-yi- | 行把-、将- | |
| 与位格 | -dur/-tur、-da/-ta、-a/-e | -根底 | 对-、向-、从-、到- |
| 工具格 | -ar/-er、-bar/-ber | -里 | 用-、以-、凭- |
| 共同格 | -lüge | -一处 | 和-、跟- |
| 原因 | -dula | -上头 | 因为-、由于- |
| 假设 | -esu | -呵 | 如果- |
- 如今咱每行厌了也。（《蒙古秘史》）
- 如今讨厌我们了。
- 张元帅俺根底奏告来。（《元代白话碑集录·一二五七年鹿邑太清宫令旨碑》）
- 张元帅向我报告了。
- 长生天气力里，皇帝福荫里，皇子安西王令旨。（《一二七六年龙门禹王庙令旨碑》）
- 凭借长生天的气力，凭借皇帝的福荫，皇子安西王下旨。
- 太祖处有恩的上头，与了一百只儿斤百姓。（《蒙古秘史》）
- 由于太祖开恩，给了一百个只儿斤部落的百姓。
OV语序[编辑]
使用OV语序时，通常有宾格标记“-行”出现：
- 儿子每行，面皮如何见得？（《蒙古秘史》）
- 怎么有脸面见儿子们？
- 你如今见存，他俺行不当数。（《蒙古秘史》）
- 你如今还健在，他就不把我当回事。
- 孛儿帖兀真行救将来的缘故，是这般。（《蒙古秘史》）
- 把孛儿帖兀真救过来的情况，就是如此。
同时，在蒙式汉语里，不仅受事宾语可以先于谓语动词，连宾语小句也可以：
- 咱人今日死的、明日死的不理会得。（《原本老乞大》）
- 我们这些人不在乎今天死或是明天死。
其中不仅宾语小句中的宾语“兄弟每”、“嫂嫂每”先于其谓语动词“照觑”，连这句小句本身也是先于主句谓语动词“识”的。
这种结构的的产生是缘于“-的”。它可能在模仿蒙古语形动词-qu/-kü、-qui/-küi、-qun/-kün等等，其作用是名词化一整个小句，充当句中的主语或宾语等成分[2]。
此外，蒙式汉语中的引语也常常先于动词，比如“引语+么道”结构，其中“么道”对应着蒙古语的引语动词ke˙e[3]：
- 薛禅皇帝时分教行圣旨：“皇帝每的勾当里，不拣是谁，休侵犯者。是与不是呵，宣政院官人每提调着，咱每根底奏者。”么道教行来圣旨来。（《元典章·刑部》）
- 忽必烈当时颁布圣旨：“按照皇帝指示，不论是谁，都不得侵犯。若有违反，就让宣政院官员向我们上奏禀报。”
动词的时与式[编辑]
蒙古语动词的时范畴都见于蒙式汉语[4]：
| 时 | 蒙古语词缀 | 蒙式汉语助词 |
| 过去时 | -ba/-be、-bai/-bei、-bi、-ju˙u | -来 |
| 现在将来时 | -mu/-mü、mui/-müi、-yu/-yü | -有 |
- 俺与搠思监太保右丞相一处商量来。（《蒙古秘史》）
- 将这两件儿先父母根底行呵，四海百姓把我的这德行教道做体例一般行有。（《孝经直解·天子章》）
此外还有祈使式助词“者”，对应蒙古语祈使式后缀-su/-sü、-ya/-ye等：
- 你兄弟每行嫂嫂行照觑的你识者。（《蒙古秘史》）
- 请你记住照顾你的兄弟们和嫂嫂们。
- 做呵，俺每根底奏者。（《蒙古秘史》）
- 若要施行，请向我们上奏禀报。