𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽

哥特語

詞源

來自𐌲𐌰- (ga-) +‎ 原始日耳曼語 *wadjōną。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡaˈwadjoːn/, [ɡaˈwaðjoːn]

動詞

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽 (gawadjōn)

1. 許配
   • 哥林多後書11:2：

     𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰; 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌿𐌾𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿.

     untē aljanōnds izwis gudis aljana; gawadjōda auk izwis ainamma waira mauja swikna du usgiban xristau.

     我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。（和合本）

變位

2類弱變化
不定式	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽 gawadjōn
直陳式	現在時	過去時	現在時被動語態
一單	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉 gawadjō	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰 gawadjōda	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰 gawadjōda
二單	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐍃 gawadjōs	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃 gawadjōdēs	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌶𐌰 gawadjōza
三單	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌸 gawadjōþ	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰 gawadjōda	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰 gawadjōda
一雙	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐍃 gawadjōs	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 gawadjōdēdu	—
二雙	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐍄𐍃 gawadjōts	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 gawadjōdēduts	—
一複	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌼 gawadjōm	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 gawadjōdēdum	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰 gawadjōnda
二複	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌸 gawadjōþ	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 gawadjōdēduþ	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰 gawadjōnda
三複	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽𐌳 gawadjōnd	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 gawadjōdēdun	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰 gawadjōnda
虛擬式	現在時	過去時	現在時被動語態
一單	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉 gawadjō	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 gawadjōdēdjau	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 gawadjōdau
二單	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐍃 gawadjōs	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 gawadjōdēdeis	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌶𐌰𐌿 gawadjōzau
三單	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉 gawadjō	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 gawadjōdēdi	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 gawadjōdau
一雙	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐍅𐌰 gawadjōwa	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 gawadjōdēdeiwa	—
二雙	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐍄𐍃 gawadjōts	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 gawadjōdēdeits	—
一複	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌼𐌰 gawadjōma	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 gawadjōdēdeima	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 gawadjōndau
二複	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌸 gawadjōþ	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 gawadjōdēdeiþ	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 gawadjōndau
三複	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽𐌰 gawadjōna	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 gawadjōdēdeina	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 gawadjōndau
命令式
二單	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉 gawadjō
三單	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 gawadjōdau
二雙	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐍄𐍃 gawadjōts
二複	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌸 gawadjōþ
三複	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 gawadjōndau
	現在	過去
分詞	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 gawadjōnds	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌸𐍃 gawadjōþs

相關詞語

• 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽 (gawidan)
• 𐍅𐌰𐌳𐌹 (wadi)

拓展閲讀

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 163