食果子拜樹頭，食米飯拜田頭

維基詞典，自由的多語言詞典

閩南語[編輯]

正體/繁體 (食果子拜樹頭，食米飯拜田頭) 食 果子 拜 樹頭 ， 食 米飯 拜 田頭
簡體 (食果子拜树头，食米饭拜田头) 食 果子 拜 树头 ， 食 米饭 拜 田头
字面意思：「吃了果實，要敬拜樹；吃了米飯，要敬拜田地」。

發音[編輯]

  • 閩南語
    • (泉漳話)
      • 白話字：chia̍h kóe-chí pài chhiū-thâu,chia̍h bí-pn̄g pài chhân-thâu
      • 臺羅：tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu,tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu
      • 國際音標 (廈門)：/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kue⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau²⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ pai²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻²² tʰau²⁴/
      • 國際音標 (泉州)：/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁴¹⁻²² tʰau²⁴ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹⁻²² pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴⁻²² tʰau²⁴/
      • 國際音標 (漳州)：/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau¹³ t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ pai²¹⁻⁵³ t͡sʰan¹³⁻²² tʰau¹³/
      • 國際音標 (臺北)：/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kue⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³⁻¹¹ tʰau²⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻¹¹ pai¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/
      • 國際音標 (高雄)：/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kue⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³⁻²¹ tʰau²³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻²¹ pai²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³⁻³³ tʰau²³/

諺語[編輯]

食果子拜樹頭，食米飯拜田頭

  1. 飲水思源

同義詞[編輯]

方言用詞 — 飲水思源[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 飲水思源、飲流懷源、飲水知源
官話 臺灣 飲水思源
新加坡 飲水思源
粵語 香港 飲水思源
閩南語 廈門 食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭、食果子拜樹頭、食水果拜樹頭
泉州 食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭、食果子拜樹頭
漳州 食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭、食果子拜樹頭
臺北 食果子拜樹頭，食米飯拜田頭
臺南 食果子拜樹頭
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=食果子拜樹頭，食米飯拜田頭&oldid=7440762」