西番雅書

漢語

正體/繁體 (西番雅書)		西番雅	書
簡體 (西番雅书)		西番雅	书

發音

• 官話

  (拼音)：Xīfānyǎshū

  (注音)：ㄒㄧ ㄈㄢ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：sai¹ faan¹ ngaa⁵ syu¹
• 客家語 (四縣，白話字)：Sî-fân-ngâ-sû
• 閩東語 (平話字)：Să̤-huăng-ngā-cṳ̆
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Se-hoan-ngá

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Xīfānyǎshū
    • 注音：ㄒㄧ ㄈㄢ ㄧㄚˇ ㄕㄨ
    • 通用拼音：Sifanyǎshu
    • 威妥瑪拼音：Hsi¹-fan¹-ya³-shu¹
    • 耶魯官話拼音：Syī-fān-yǎ-shū
    • 國語羅馬字：Shifanyeashu
    • 西里爾字母轉寫：Сифаньяшу (Sifanʹjašu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sai¹ faan¹ ngaa⁵ syu¹
    • 耶魯粵拼：sāi fāan ngáh syū
    • 廣州話拼音：sai¹ faan¹ ngaa⁵ sy¹
    • 廣東拼音：sei¹ fan¹ nga⁵ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³ syː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sî-fân-ngâ-sû
    • 客家語拼音：xi^ˊ fan^ˊ nga^ˊ su^ˊ
    • 客家話拼音：xi¹ fan¹ nga¹ su¹
    • 國際音標：/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴⁻¹¹ su²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Să̤-huăng-ngā-cṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛ⁵⁵ ^(h-)uaŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ŋa³³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒy⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Se-hoan-ngá
    • 臺羅：Se-huan-ngá
    • 普實台文：se'hoanngar
    • 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

專有名詞

西番雅書

1. (新教) 聖經的第三十六本書

同義詞

• (天主教) 索福尼亞／索福尼亚
• 西番亞書／西番亚书

翻譯

聖經書目

• 南非語：Sefanja (af)
• 亞拉姆語：

  亞述新亞拉姆語：ܨܦܲܢܝܵܐ (ṣpania)

• 巴斯克語：Sofonias (eu)
• 布列塔尼語：Sefania (br) m
• 加泰羅尼亞語：Sofonies
• 宿霧語：Sofonías
• 科西嘉語：Sofonia (co) m
• 捷克語：Sofoniáš m
• 丹麥語：Zefanias
• 荷蘭語：Sefanja (nl)
• 英語：Zephaniah (en)
• 愛沙尼亞語：Sefanja (et)
• 法羅語：Zefanias (fo) m
• 芬蘭語：Sefanja (fi) m
• 法語：Sophonie (fr)
• 德語：Zephanja (de)
• 希臘語：Σοφονίας (el) m (Sofonías)

  古希臘語：Σοφονίας m (Sophonías)

• 夏威夷語：Zepania
• 希伯來語：צְפַנְיָה (ts'fanyá)
• 匈牙利語：Zofóniás (hu)
• 冰島語：Sefanía m
• 伊多語：Sofonias (io) m
• 愛爾蘭語：Leabhar Zafainiá (ga) m
• 意大利語：Sofonia (it)
• 日語：ゼパニヤ書 (Zepaniya sho)
• 哈薩克語：Софония (Sofoniä)
• 拉丁語：Sophonias (la)
• 拉脫維亞語：Sofonija grāmata f、Cefanjas grāmata f
• 林堡語：Sefanja
• 立陶宛語：Sofonijo knyga (lt) f
• 馬耳他語：Ktieb Sofonija (mt)
• 毛利語：Tepania (mi)
• 大科摩羅語：Tsefania
• 挪威語：Sefanias (no)
• 波蘭語：Księga Sofoniasza f
• 葡萄牙語：Sofonias (pt) m
• 羅馬尼亞語：Țefania m
• 俄語：Софо́ния m 或 f (Sofónija)
• 低地蘇格蘭語：Zephaniah
• 蘇格蘭蓋爾語：Sephaniah (gd) m
• 斯洛伐克語：Sofoniáš m
• 斯洛文尼亞語：Sofonija (sl)
• 西班牙語：Sofonías (es)
• 斯瓦希里語：Sefania (sw)
• 瑞典語：Sefanja
• 他加祿語：Zefanias (tl) m
• 瓦瑞瓦瑞語：Sofonías
• 威爾士語：Seffaneia (cy) m
• 西弗里斯蘭語：Sefanja n
• 澤蘭語：Sefanja