苦盡甘來

漢語

寫法

規範字（簡化字）：苦尽甘来（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：苦盡甘來（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：苦盡甘來（臺灣）

香港標準字形：苦盡甘來（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：kǔjìngānlái

  (注音)：ㄎㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄢ ㄌㄞˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǔjìngānlái
    • 注音：ㄎㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄢ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：kǔjìnganlái
    • 威妥瑪拼音：kʻu³-chin⁴-kan¹-lai²
    • 耶魯官話拼音：kǔ-jìn-gān-lái
    • 國語羅馬字：kuujinnganlai
    • 西里爾字母轉寫：куцзиньганьлай (kuczinʹganʹlaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ kän⁵⁵ laɪ̯³⁵/

釋義

• 艱難困苦的境遇已經結束，而將逐步進入佳境。

1. 元．白樸《東牆記》第三折：「似這等不枉了教人害，苦盡甘來。」《西遊記》第九回：「真是苦盡甘來，莫大之喜！」也作「苦盡甜來」。

翻譯

翻譯

• 俄語：вслед за горем приходит радость; наконец улыбнулось счастье
• 韓語：고진감래