添飯

漢語

寫法

規範字（簡化字）：添饭（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：[[]]（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：[[]]（臺灣）

香港標準字形：[[]]（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：tiānfàn

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄈㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：tim¹ faan⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：thiâm-fan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thiⁿ-pn̄g / thiⁿ-pūiⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānfàn
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：tianfàn
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-fan⁴
    • 耶魯官話拼音：tyān-fàn
    • 國語羅馬字：tianfann
    • 西里爾字母轉寫：тяньфань (tjanʹfanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ fän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tim¹ faan⁶
    • 耶魯粵拼：tīm faahn
    • 廣州話拼音：tim¹ faan⁶
    • 廣東拼音：tim¹ fan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːm⁵⁵ faːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiâm-fan
    • 客家語拼音：tiam´ fan
    • 客家話拼音：tiam¹ fan⁴
    • 國際音標：/tʰi̯am²⁴⁻¹¹ fan⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：thiⁿ-pn̄g
    • 臺羅：thinn-pn̄g
    • 普實台文：tvi'png
    • 國際音標 (廈門)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² pŋ̍²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：thiⁿ-pūiⁿ
    • 臺羅：thinn-puīnn
    • 普實台文：tvi'pvui
    • 國際音標 (漳州)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² puĩ²²/

動詞

1. （吃完後）再次裝飯
2. （〈客家〉，〈閩南〉台灣、廈門、漳州） 盛飯、裝飯

相關詞彙

• 近義詞：盛飯|裝飯|〈閩南〉 貯飯／贮饭

翻譯

翻譯

• 英語：to put (cooked) rice in a bowl
• 德語：[[]]
• 俄語：добавить риса (в чашку едока)

---

本詞條全部或部分內容來自cc-by-sa-3.0特許授權協議的CC-CEDICT計畫。