ところが

參見：どころか

日語

連詞

ところが • (tokoroga) 

1. 可是，不過。

   今日(きょう)は運動会(うんどうかい)の日(ひ)だった。ところが、雨(あめ)で中止(ちゅうし)になった。

   Kyō wa undōkai no hi datta. Tokoroga, ame de chūshi ni natta.

   今天是開運動會的日子，可是因為下雨中途停止了。

助詞

ところが • (tokoroga) 

[接於助動詞 「た」的連體形後]

1. （表示其前後所敘間存在條件與結果的關係，順態、逆態均可，但敘述的重點在於後項，一般後句均以過去時結束）

   たいした勉強(べんきょう)しなかったところが、成績(せいせき)はそれほど悪(わる)くなかった。

   Taishita benkyōshinakatta tokoroga, seiseki wa sorehodo warukunakatta.

   沒有怎麼太用功，但是成績還不那麼壞。

2. （以未實現的事為假定條件，其後所敘為「無用」「白費」等意思）

   いくらお金(かね)をもうけたところが、それで幸福(こうふく)になれるわけではない

   ikura okane o mōketa tokoroga, sorede kōfuku ni nareru wake de wa nai

   不管賺多少錢，也並不是說那就能幸福。