ܛܘܦܢܐ

古典敘利亞語

詞源

源自某種漢語族的語言，並被重新解釋為與浮動相關的詞根 ܛ-ܘ-ܦ (ṭ-w-p)；對照粵語 大風／大风 (daai⁶ fung¹, 「big wind」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tˤawpɑnɑ] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[tˤawpɑne] (複數)

名詞

ܛܘܦܢܐ (ṭawpānā) m (複數 ܛܘܦܢܐ (ṭawpānē))

1. 洪水，氾濫，水災

   近義詞： ܓܪܦܐ、ܐܡܫܐ

屈折

   ܛܘܦܢܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܛܘܦܢ	ܛܘܦܢܝܢ
結構態	ܛܘܦܢ	ܛܘܦܢܝ
強調	ܛܘܦܢܐ	ܛܘܦܢܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܛܘܦܢܝ	ܛܘܦܢܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܛܘܦܢܟ	ܛܘܦܢܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܛܘܦܢܟܝ	ܛܘܦܢܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܛܘܦܢܗ	ܛܘܦܢܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܛܘܦܢܗ	ܛܘܦܢܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܛܘܦܢܢ	ܛܘܦܢܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܛܘܦܢܟܘܢ	ܛܘܦܢܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܛܘܦܢܟܝܢ	ܛܘܦܢܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܛܘܦܢܗܘܢ	ܛܘܦܢܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܛܘܦܢܗܝܢ	ܛܘܦܢܝܗܝܢ

反義詞

• ܝܒܫܢܐ

派生語彙

• → 阿拉伯語: طُوفَان (ṭūfān) （至此查閱更多衍生詞彙）

參考資料

• 「ṭwpn」, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 頁124b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 頁170a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 頁520a