پروا

參見：تروا‎

波斯語

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [paɾ.ˈwɑː]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [pʰäɾ.wɑ́ː]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [pʰäɾ.wɑ́ː]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [pʰäɾ.wɑ́ː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [pʰäɾ.wɔ́ː]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [pʰæɹ.vɒ́ː]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [pʰäɾ.vɔ́]

• 波斯語音標：

傳統：[پَرْوا]

伊朗：[پَرْوا]

讀法
古典讀法?	parwā
達利讀法?	parwā
伊朗讀法?	parvâ
塔吉克讀法?	parvo

名詞

達里語	پروا
伊朗波斯語
塔吉克語	парво (parvo)

پروا (parvâ)

1. 害怕；焦慮

   近義詞：باک (bâk)、بیم (bim)、هراس (harâs)

2. 關心

   近義詞：علاقه (alâqe)、توجه (tavajjoh)

   • c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [瑪斯納維], 第 I 卷，verse 31:

     چون نباشد عشق را پروای او
     او چو مرغی ماند بی‌‌پر، وای او

     čōn na-bāšad išq rā parwā-yi ō
     ō čō murğē mānad bē parr wāy-i ō

     當愛不再關心他時，他就像一隻沒有翅膀的鳥一樣。唉，他真是可悲了！

派生詞彙

• پروا کردن (parvâ kardan)

派生語彙

• → 印地語: परवाह (parvāh)
  • ⇒ 印地語: परवाह करना (parvāh karnā)
• → 鄂圖曼土耳其語: پروا (perva)
  • 土耳其語: perva

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 پروا (parwā)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /pəɾ.ʋɑː/
• 韻部：-ɑː

名詞

پروا (parvā) f (印地語拼寫 परवा)

1. 關心

烏修基語

詞源

借自烏爾都語 پروا (parvā)。

名詞

پروا (parvā)

1. 關心
2. 感覺