لیکن

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 لٰكِنْ (lākin, 「但是」)（長元音發生了 imāla 現象）。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[leː.ˈkin]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[leː.kʰɪ́n]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[leː.kʰɪ́n]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[li.kʰín]

• 波斯語音標：

傳統：[لیکِن]

讀法
古典讀法?	lēkin
達利讀法?	lēkin

連詞

達里語	اما
伊朗波斯語	ولی
塔吉克語	аммо (ammo)

لیکن (lēkin) (古典羅馬化)

1. (Dari或過時) 但是

   近義詞： مگر (magar)、ولی (wâlê)、اما (amâ)

2. (Dari或過時) 然而
3. (Dari或過時) 不過，可是

   近義詞： تنها (tanhâ)

其他形式

• لاکن (lākin)

旁遮普語

詞源

借自古典波斯語 لیکن (lekin)，源自阿拉伯語 لٰكِنْ (lākin)。

連詞

لیکن (lekin, lekan) (古木基文寫法 ਲੇਕਿਨ)

1. 但是

   近義詞： مگر (magar)、پر (par)

2. 然而

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 لیکن (lekin)，源自阿拉伯語 لٰكِنْ (lākin)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/leː.kɪn/
• 韻部：-ɪn

連詞

لیکن (lekin) (印地語拼寫 लेकिन)

1. 但是
2. 除了……

近義詞

• مگر (magar)
• پر (par)

參考資料

• 「لیکن」, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• 「لیکن」, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.