خودکشی

波斯語

詞源

源自خود (xod, 「自己」) +‎ کش (koš, 「殺」) +‎ ـی (i)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[xʷað.ku.ʃiː]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xʊd̪.kʰʊ.ʃiː]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xʊd̪.kʰʊ.ʃiː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[xud̪.kʰu.ʃiː]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[xod̪.kʰo.ʃiː]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[χud̪.kʰu.ʃi]

• 波斯語音標：

傳統：[خْوَذْکُشِی]，達利：[خُدْکُشِی]

伊朗：[خُدْکُشی]

讀法
古典讀法?	xwaḏkušī
達利讀法?	xudkušī
伊朗讀法?	xodkoši
塔吉克讀法?	xudkuši

名詞

達里語	خودکشی
伊朗波斯語
塔吉克語	худкушӣ (xudkušī)

خودکشی (xod-koši)

1. 自殺

近義詞

• انتحار (entehâr) （正式）

衍生詞彙

• خودکشی کردن (xod-koši kardan)
• خودکشی از ترس مرگ (xod-koši az tars-e marg)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 خودکشی (xwadkušī)。等同於خود (xod, 「自己」) +‎ کُشی (kuśī, 「殺害」)，或خودکش (xudkuś) +‎ ـی (-ī)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助)：/xʊd̪.kʊ.ʃiː/
• 韻部：-iː

名詞

خود کُشی (xodkuśī) f (印地語拼寫 ख़ुदकुशी)

1. 自殺

   ‏خودکشی کرنا گناۂ عظیم ہے‎ ― xudkuśī karnā gunāh-e-azīm hai ― 自殺是重罪。

相關詞彙

• خودکش (xudkuś, 「自殺的」)
• خودکشی کرنا‎ (xudkuśī karnā, 「自殺」, 動詞)

參考資料

• 「خودکشی」, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• 「خودکشی」, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.