أوضة

埃及阿拉伯語

其他寫法

• اودة (ʾōda), اوده (ʾōda), اوضه (ʾōda)

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 اوطه (oda)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʔoːdˤɑ]

名詞

أوضة (ʾōḍa) f（複數 أوض (ʾuwaḍ) / إو (ʾiwaḍ) / أوضات (ʾuḍāt)）

1. 房間

   فيه بنت قالتلك أنا ممكن أعيش معاك في أوضة وصالة بس؟

   fīh bint ʾālít-lak ʾána múmkin ʾáʿīš máʿāk fi ʾōḍa wi ṣāla bass?

   有沒有女孩跟你說過「我可以和你一起住在只有一房一廳大的房子裡」？

2. 一套（家具）

   إيه رأيك في الأوضة الخشب زان دي؟

   ēh ráʾyik fil-ʾōḍa ʾil-xášab zān di?

   你覺得這套山毛櫸木的家具怎麼樣？

近義詞

• غرفة (ġúrfa)
• حجرة (ḥúgra)
• صالة (ṣāla)
• مطرح (máṭraḥ)

派生詞

• أوضة الضيوف (ʾōḍit ʾiḍ-ḍíyūf)
• أوضة المسافرين (ʾōḍit ʾil-mísafrīn)
• أوضة جلوس (ʾōḍit gúlūs)
• أوضة سفرة (ʾōḍit súfra)
• أوضة سماوي (ʾōḍa sámāwi)
• أوضة غيار (ʾōḍit ġíyār)
• أوضة معيشة (ʾōḍit máʿīša)
• أوضة نوم (ʾōḍit nōm)

 

參考資料

• Spiro, Socrates (1895). An Arabic-English vocabulary of the colloquial Arabic of Egypt, containing the vernacular idioms and expressions, slang phrases, etc., etc., used by the native Egyptians Cairo: Al-Mokattam Printing Office.
• Hinds, Martin; Badawi, El-Said (1986). A Dictionary of Egyptian Arabic Beirut: Librairie du Liban.

北黎凡特阿拉伯語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 اوطه (oda)。

名詞

أوضة (ʾūḍa) f（複數 أوض (ʾuwaḍ)）

1. 房間