կատարել

亞美尼亞語

詞源

源自古典亞美尼亞語 կատարեմ (katarem)。

發音

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助)：[kɑtɑˈɾɛl]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助)：[ɡɑdɑˈɾɛl]

動詞

կատարել • (katarel)

1. (及物) 做，執行
2. (及物) 完成；實現

屈折

變位（東亞美尼亞語）

不定式		կատարել (katarel)		未完成動副詞		կատարում (katarum)
被動態		կատարվել (katarvel)		持續動副詞		կատարելիս (katarelis)
使役態		—		完成動副詞		կատարել (katarel)
不定過去式詞幹		կատար- (katar-)		將來動副詞 I		կատարելու (katarelu)
結果分詞		կատարած (katarac)		將來動副詞 II		կատարելիք (katarelikʿ)
主語分詞		կատարող (kataroğ)		否定副詞		կատարի (katari)
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	現在	կատարում եմ (katarum em)	կատարում ես (katarum es)	կատարում է (katarum ē)	կատարում ենք (katarum enkʿ)	կատարում եք (katarum ekʿ)	կատարում են (katarum en)
	過去 未完成	կատարում էի (katarum ēi)	կատարում էիր (katarum ēir)	կատարում էր (katarum ēr)	կատարում էինք (katarum ēinkʿ)	կատարում էիք (katarum ēikʿ)	կատարում էին (katarum ēin)
	將來	կատարելու եմ (katarelu em)	կատարելու ես (katarelu es)	կատարելու է (katarelu ē)	կատարելու ենք (katarelu enkʿ)	կատարելու եք (katarelu ekʿ)	կատարելու են (katarelu en)
	將來 完成	կատարելու էի (katarelu ēi)	կատարելու էիր (katarelu ēir)	կատարելու էր (katarelu ēr)	կատարելու էինք (katarelu ēinkʿ)	կատարելու էիք (katarelu ēikʿ)	կատարելու էին (katarelu ēin)
	現在 完成	կատարել եմ (katarel em)	կատարել ես (katarel es)	կատարել է (katarel ē)	կատարել ենք (katarel enkʿ)	կատարել եք (katarel ekʿ)	կատարել են (katarel en)
	過去 完成	կատարել էի (katarel ēi)	կատարել էիր (katarel ēir)	կատարել էր (katarel ēr)	կատարել էինք (katarel ēinkʿ)	կատարել էիք (katarel ēikʿ)	կատարել էին (katarel ēin)
	不定 過去	կատարեցի, կատարի* (katarecʿi, katari*)	կատարեցիր, կատարիր* (katarecʿir, katarir*)	կատարեց (katarecʿ)	կատարեցինք, կատարինք* (katarecʿinkʿ, katarinkʿ*)	կատարեցիք, կատարիք* (katarecʿikʿ, katarikʿ*)	կատարեցին, կատարին* (katarecʿin, katarin*)
虛擬式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	կատարեմ (katarem)	կատարես (katares)	կատարի (katari)	կատարենք (katarenkʿ)	կատարեք (katarekʿ)	կատարեն (kataren)
	將來 完成	կատարեի (katarei)	կատարեիր (katareir)	կատարեր (katarer)	կատարեինք (katareinkʿ)	կատարեիք (katareikʿ)	կատարեին (katarein)
條件式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	կկատարեմ (kkatarem)	կկատարես (kkatares)	կկատարի (kkatari)	կկատարենք (kkatarenkʿ)	կկատարեք (kkatarekʿ)	կկատարեն (kkataren)
	將來 完成	կկատարեի (kkatarei)	կկատարեիր (kkatareir)	կկատարեր (kkatarer)	կկատարեինք (kkatareinkʿ)	կկատարեիք (kkatareikʿ)	կկատարեին (kkatarein)
命令式		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	將來	—	կատարի՛ր, կատարի՛* (katarír, katarí*)	—	—	կատարե՛ք, կատարեցե՛ք** (katarékʿ, katarecʿékʿ**)	—
*口語   **過時

否定變位（東亞美尼亞語）

不定式				չկատարել (čʿkatarel)
否定動副詞				չկատարի (čʿkatari)
結果分詞				չկատարած (čʿkatarac)
主語分詞				չկատարող (čʿkataroğ)
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	現在	չեմ կատարում (čʿem katarum)	չես կատարում (čʿes katarum)	չի կատարում (čʿi katarum)	չենք կատարում (čʿenkʿ katarum)	չեք կատարում (čʿekʿ katarum)	չեն կատարում (čʿen katarum)
	過去 未完成	չէի կատարում (čʿēi katarum)	չէիր կատարում (čʿēir katarum)	չէր կատարում (čʿēr katarum)	չէինք կատարում (čʿēinkʿ katarum)	չէիք կատարում (čʿēikʿ katarum)	չէին կատարում (čʿēin katarum)
	將來	չեմ կատարելու (čʿem katarelu)	չես կատարելու (čʿes katarelu)	չի կատարելու (čʿi katarelu)	չենք կատարելու (čʿenkʿ katarelu)	չեք կատարելու (čʿekʿ katarelu)	չեն կատարելու (čʿen katarelu)
	將來 完成	չէի կատարելու (čʿēi katarelu)	չէիր կատարելու (čʿēir katarelu)	չէր կատարելու (čʿēr katarelu)	չէինք կատարելու (čʿēinkʿ katarelu)	չէիք կատարելու (čʿēikʿ katarelu)	չէին կատարելու (čʿēin katarelu)
	現在 完成	չեմ կատարել (čʿem katarel)	չես կատարել (čʿes katarel)	չի կատարել (čʿi katarel)	չենք կատարել (čʿenkʿ katarel)	չեք կատարել (čʿekʿ katarel)	չեն կատարել (čʿen katarel)
	過去 完成	չէի կատարել (čʿēi katarel)	չէիր կատարել (čʿēir katarel)	չէր կատարել (čʿēr katarel)	չէինք կատարել (čʿēinkʿ katarel)	չէիք կատարել (čʿēikʿ katarel)	չէին կատարել (čʿēin katarel)
	不定 過去	չկատարեցի, չկատարի* (čʿkatarecʿi, čʿkatari*)	չկատարեցիր, չկատարիր* (čʿkatarecʿir, čʿkatarir*)	չկատարեց (čʿkatarecʿ)	չկատարեցինք, չկատարինք* (čʿkatarecʿinkʿ, čʿkatarinkʿ*)	չկատարեցիք, չկատարիք* (čʿkatarecʿikʿ, čʿkatarikʿ*)	չկատարեցին, չկատարին* (čʿkatarecʿin, čʿkatarin*)
虛擬式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	չկատարեմ (čʿkatarem)	չկատարես (čʿkatares)	չկատարի (čʿkatari)	չկատարենք (čʿkatarenkʿ)	չկատարեք (čʿkatarekʿ)	չկատարեն (čʿkataren)
	將來 完成	չկատարեի (čʿkatarei)	չկատարեիր (čʿkatareir)	չկատարեր (čʿkatarer)	չկատարեինք (čʿkatareinkʿ)	չկատարեիք (čʿkatareikʿ)	չկատարեին (čʿkatarein)
條件式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	չեմ կատարի (čʿem katari)	չես կատարի (čʿes katari)	չի կատարի (čʿi katari)	չենք կատարի (čʿenkʿ katari)	չեք կատարի (čʿekʿ katari)	չեն կատարի (čʿen katari)
	將來 完成	չէի կատարի (čʿēi katari)	չէիր կատարի (čʿēir katari)	չէր կատարի (čʿēr katari)	չէինք կատարի (čʿēinkʿ katari)	չէիք կատարի (čʿēikʿ katari)	չէին կատարի (čʿēin katari)
命令式		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ կատարիր, մի՛ կատարի* (mí katarir, mí katari*)	—	—	մի՛ կատարեք, մի՛ կատարեցեք** (mí katarekʿ, mí katarecʿekʿ**)	—
*口語   **過時

名詞化不定式變格， u-類，無生 (東亞美尼亞語)

	單數（唯單）
主格	կատարել (katarel)
與格	կատարելու (katarelu)
奪格	կատարելուց (katarelucʿ)
工具格	կատարելով (katarelov)
方位格	կատարելում (katarelum)
	定
主格	կատարելը/կատարելն (katarelə/katareln)
與格	կատարելուն (katarelun)
	第一人稱所有格
主格	կատարելս (katarels)
與格	կատարելուս (katarelus)
奪格	կատարելուցս (katarelucʿs)
工具格	կատարելովս (katarelovs)
方位格	կատարելումս (katarelums)
	第二人稱所有格
主格	կատարելդ (katareld)
與格	կատարելուդ (katarelud)
奪格	կատարելուցդ (katarelucʿd)
工具格	կատարելովդ (katarelovd)
方位格	կատարելումդ (katarelumd)

派生詞彙

• մենակատար (menakatar)

古典亞美尼亞語

動詞

կատարել (katarel)

1. կատարեմ (katarem) 的不定式

變格

o-類

	單數（不可數）
主格	կատարել (katarel)
屬格	կատարելոյ (katareloy)
與格	կատարելոյ (katareloy)
賓格	կատարել (katarel)
奪格	կատարելոյ (katareloy)
工具格	կատարելով (katarelov)
方位格	կատարել (katarel)