ընտրել

亞美尼亞語

詞源

源自古典亞美尼亞語 ընտրեմ (əntrem)。

發音

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助)：[əntˈɾɛl]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助)：[əndˈɾɛl]

• 音頻（東亞美尼亞）

  （文檔）

動詞

ընտրել • (əntrel)

1. 選擇

   ո՞րն ընտրեմ ― o^?rn əntrem ― 我該選哪一個？

2. 選舉

   նախագահ ընտրել ― naxagah əntrel ― 選舉總統

屈折

變位（東亞美尼亞語）

不定式		ընտրել (əntrel)		未完成動副詞		ընտրում (əntrum)
被動態		ընտրվել (əntrvel)		持續動副詞		ընտրելիս (əntrelis)
使役態		—		完成動副詞		ընտրել (əntrel)
不定過去式詞幹		ընտր- (əntr-)		將來動副詞 I		ընտրելու (əntrelu)
結果分詞		ընտրած (əntrac)		將來動副詞 II		ընտրելիք (əntrelikʿ)
主語分詞		ընտրող (əntroğ)		否定副詞		ընտրի (əntri)
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	現在	ընտրում եմ (əntrum em)	ընտրում ես (əntrum es)	ընտրում է (əntrum ē)	ընտրում ենք (əntrum enkʿ)	ընտրում եք (əntrum ekʿ)	ընտրում են (əntrum en)
	過去 未完成	ընտրում էի (əntrum ēi)	ընտրում էիր (əntrum ēir)	ընտրում էր (əntrum ēr)	ընտրում էինք (əntrum ēinkʿ)	ընտրում էիք (əntrum ēikʿ)	ընտրում էին (əntrum ēin)
	將來	ընտրելու եմ (əntrelu em)	ընտրելու ես (əntrelu es)	ընտրելու է (əntrelu ē)	ընտրելու ենք (əntrelu enkʿ)	ընտրելու եք (əntrelu ekʿ)	ընտրելու են (əntrelu en)
	將來 完成	ընտրելու էի (əntrelu ēi)	ընտրելու էիր (əntrelu ēir)	ընտրելու էր (əntrelu ēr)	ընտրելու էինք (əntrelu ēinkʿ)	ընտրելու էիք (əntrelu ēikʿ)	ընտրելու էին (əntrelu ēin)
	現在 完成	ընտրել եմ (əntrel em)	ընտրել ես (əntrel es)	ընտրել է (əntrel ē)	ընտրել ենք (əntrel enkʿ)	ընտրել եք (əntrel ekʿ)	ընտրել են (əntrel en)
	過去 完成	ընտրել էի (əntrel ēi)	ընտրել էիր (əntrel ēir)	ընտրել էր (əntrel ēr)	ընտրել էինք (əntrel ēinkʿ)	ընտրել էիք (əntrel ēikʿ)	ընտրել էին (əntrel ēin)
	不定 過去	ընտրեցի, ընտրի* (əntrecʿi, əntri*)	ընտրեցիր, ընտրիր* (əntrecʿir, əntrir*)	ընտրեց (əntrecʿ)	ընտրեցինք, ընտրինք* (əntrecʿinkʿ, əntrinkʿ*)	ընտրեցիք, ընտրիք* (əntrecʿikʿ, əntrikʿ*)	ընտրեցին, ընտրին* (əntrecʿin, əntrin*)
虛擬式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	ընտրեմ (əntrem)	ընտրես (əntres)	ընտրի (əntri)	ընտրենք (əntrenkʿ)	ընտրեք (əntrekʿ)	ընտրեն (əntren)
	將來 完成	ընտրեի (əntrei)	ընտրեիր (əntreir)	ընտրեր (əntrer)	ընտրեինք (əntreinkʿ)	ընտրեիք (əntreikʿ)	ընտրեին (əntrein)
條件式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	կընտրեմ (kəntrem)	կընտրես (kəntres)	կընտրի (kəntri)	կընտրենք (kəntrenkʿ)	կընտրեք (kəntrekʿ)	կընտրեն (kəntren)
	將來 完成	կընտրեի (kəntrei)	կընտրեիր (kəntreir)	կընտրեր (kəntrer)	կընտրեինք (kəntreinkʿ)	կընտրեիք (kəntreikʿ)	կընտրեին (kəntrein)
命令式		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	將來	—	ընտրի՛ր, ընտրի՛* (əntrír, əntrí*)	—	—	ընտրե՛ք, ընտրեցե՛ք** (əntrékʿ, əntrecʿékʿ**)	—
*口語   **過時

否定變位（東亞美尼亞語）

不定式				չընտրել (čʿəntrel)
否定動副詞				չընտրի (čʿəntri)
結果分詞				չընտրած (čʿəntrac)
主語分詞				չընտրող (čʿəntroğ)
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	現在	չեմ ընտրում (čʿem əntrum)	չես ընտրում (čʿes əntrum)	չի ընտրում (čʿi əntrum)	չենք ընտրում (čʿenkʿ əntrum)	չեք ընտրում (čʿekʿ əntrum)	չեն ընտրում (čʿen əntrum)
	過去 未完成	չէի ընտրում (čʿēi əntrum)	չէիր ընտրում (čʿēir əntrum)	չէր ընտրում (čʿēr əntrum)	չէինք ընտրում (čʿēinkʿ əntrum)	չէիք ընտրում (čʿēikʿ əntrum)	չէին ընտրում (čʿēin əntrum)
	將來	չեմ ընտրելու (čʿem əntrelu)	չես ընտրելու (čʿes əntrelu)	չի ընտրելու (čʿi əntrelu)	չենք ընտրելու (čʿenkʿ əntrelu)	չեք ընտրելու (čʿekʿ əntrelu)	չեն ընտրելու (čʿen əntrelu)
	將來 完成	չէի ընտրելու (čʿēi əntrelu)	չէիր ընտրելու (čʿēir əntrelu)	չէր ընտրելու (čʿēr əntrelu)	չէինք ընտրելու (čʿēinkʿ əntrelu)	չէիք ընտրելու (čʿēikʿ əntrelu)	չէին ընտրելու (čʿēin əntrelu)
	現在 完成	չեմ ընտրել (čʿem əntrel)	չես ընտրել (čʿes əntrel)	չի ընտրել (čʿi əntrel)	չենք ընտրել (čʿenkʿ əntrel)	չեք ընտրել (čʿekʿ əntrel)	չեն ընտրել (čʿen əntrel)
	過去 完成	չէի ընտրել (čʿēi əntrel)	չէիր ընտրել (čʿēir əntrel)	չէր ընտրել (čʿēr əntrel)	չէինք ընտրել (čʿēinkʿ əntrel)	չէիք ընտրել (čʿēikʿ əntrel)	չէին ընտրել (čʿēin əntrel)
	不定 過去	չընտրեցի, չընտրի* (čʿəntrecʿi, čʿəntri*)	չընտրեցիր, չընտրիր* (čʿəntrecʿir, čʿəntrir*)	չընտրեց (čʿəntrecʿ)	չընտրեցինք, չընտրինք* (čʿəntrecʿinkʿ, čʿəntrinkʿ*)	չընտրեցիք, չընտրիք* (čʿəntrecʿikʿ, čʿəntrikʿ*)	չընտրեցին, չընտրին* (čʿəntrecʿin, čʿəntrin*)
虛擬式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	չընտրեմ (čʿəntrem)	չընտրես (čʿəntres)	չընտրի (čʿəntri)	չընտրենք (čʿəntrenkʿ)	չընտրեք (čʿəntrekʿ)	չընտրեն (čʿəntren)
	將來 完成	չընտրեի (čʿəntrei)	չընտրեիր (čʿəntreir)	չընտրեր (čʿəntrer)	չընտրեինք (čʿəntreinkʿ)	չընտրեիք (čʿəntreikʿ)	չընտրեին (čʿəntrein)
條件式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	չեմ ընտրի (čʿem əntri)	չես ընտրի (čʿes əntri)	չի ընտրի (čʿi əntri)	չենք ընտրի (čʿenkʿ əntri)	չեք ընտրի (čʿekʿ əntri)	չեն ընտրի (čʿen əntri)
	將來 完成	չէի ընտրի (čʿēi əntri)	չէիր ընտրի (čʿēir əntri)	չէր ընտրի (čʿēr əntri)	չէինք ընտրի (čʿēinkʿ əntri)	չէիք ընտրի (čʿēikʿ əntri)	չէին ընտրի (čʿēin əntri)
命令式		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ ընտրիր, մի՛ ընտրի* (mí əntrir, mí əntri*)	—	—	մի՛ ընտրեք, մի՛ ընտրեցեք** (mí əntrekʿ, mí əntrecʿekʿ**)	—
*口語   **過時

名詞化不定式變格， u-類，無生 (東亞美尼亞語)

	單數（唯單）
主格	ընտրել (əntrel)
與格	ընտրելու (əntrelu)
奪格	ընտրելուց (əntrelucʿ)
工具格	ընտրելով (əntrelov)
方位格	ընտրելում (əntrelum)
	定
主格	ընտրելը/ընտրելն (əntrelə/əntreln)
與格	ընտրելուն (əntrelun)
	第一人稱所有格
主格	ընտրելս (əntrels)
與格	ընտրելուս (əntrelus)
奪格	ընտրելուցս (əntrelucʿs)
工具格	ընտրելովս (əntrelovs)
方位格	ընտրելումս (əntrelums)
	第二人稱所有格
主格	ընտրելդ (əntreld)
與格	ընտրելուդ (əntrelud)
奪格	ընտրելուցդ (əntrelucʿd)
工具格	ընտրելովդ (əntrelovd)
方位格	ընտրելումդ (əntrelumd)

派生詞彙

• ընտրազանգված (əntrazangvac)
• ընտրակաշառք (əntrakašaṙkʿ)
• ընտրակեղծարար (əntrakeğcarar)
• ընտրատեղամաս (əntrateğamas)
• ընտրող (əntroğ)
• կամընտիր (kaməntir)

 

古典亞美尼亞語

動詞

ընտրել (əntrel)

1. ընտրեմ (əntrem) 的不定式

變格

o-類

	單數（不可數）
主格	ընտրել (əntrel)
屬格	ընտրելոյ (əntreloy)
與格	ընտրելոյ (əntreloy)
賓格	ընտրել (əntrel)
奪格	ընտրելոյ (əntreloy)
工具格	ընտրելով (əntrelov)
方位格	ընտրել (əntrel)