բորբոքել
亞美尼亞語[編輯]
詞源[編輯]
繼承自古典亞美尼亞語 բորբոքել (borbokʿel)，բորբոքեմ (borbokʿem) 的不定式。
發音[編輯]
動詞[編輯]
բորբոքել • (borbokʿel)
變格[編輯]
名詞化不定式，u-類，無生（東亞美尼亞語）
| 單數（不可數） | ||
|---|---|---|
| 主格 | բորբոքել (borbokʿel) | |
| 主格定形 | բորբոքելը/բորբոքելն (borbokʿelə/borbokʿeln) | |
| 與格 | բորբոքելու (borbokʿelu) | |
| 與格定形 | բորբոքելուն (borbokʿelun) | |
| 奪格 | բորբոքելուց (borbokʿelucʿ) | |
| 工具格 | բորբոքելով (borbokʿelov) | |
| 方位格 | բորբոքելում (borbokʿelum) | |
變位[編輯]
變位（東亞美尼亞語）
| 不定式 | բորբոքել (borbokʿel) | 未完成動副詞 | բորբոքում (borbokʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 被動態 | բորբոքվել (borbokʿvel) | 持續動副詞 | բորբոքելիս (borbokʿelis) | ||||
| 使役態 | — | 完成動副詞 | բորբոքել (borbokʿel) | ||||
| 不定過去式詞幹 | բորբոք- (borbokʿ-) | 將來動副詞 I | բորբոքելու (borbokʿelu) | ||||
| 結果分詞 | բորբոքած (borbokʿac) | 將來動副詞 II | բորբոքելիք (borbokʿelikʿ) | ||||
| 主語分詞 | բորբոքող (borbokʿoğ) | 否定副詞 | բորբոքի (borbokʿi) | ||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | բորբոքում եմ (borbokʿum em) | բորբոքում ես (borbokʿum es) | բորբոքում է (borbokʿum ē) | բորբոքում ենք (borbokʿum enkʿ) | բորբոքում եք (borbokʿum ekʿ) | բորբոքում են (borbokʿum en) | |
| 過去 未完成 |
բորբոքում էի (borbokʿum ēi) | բորբոքում էիր (borbokʿum ēir) | բորբոքում էր (borbokʿum ēr) | բորբոքում էինք (borbokʿum ēinkʿ) | բորբոքում էիք (borbokʿum ēikʿ) | բորբոքում էին (borbokʿum ēin) | |
| 將來 | բորբոքելու եմ (borbokʿelu em) | բորբոքելու ես (borbokʿelu es) | բորբոքելու է (borbokʿelu ē) | բորբոքելու ենք (borbokʿelu enkʿ) | բորբոքելու եք (borbokʿelu ekʿ) | բորբոքելու են (borbokʿelu en) | |
| 將來 完成 |
բորբոքելու էի (borbokʿelu ēi) | բորբոքելու էիր (borbokʿelu ēir) | բորբոքելու էր (borbokʿelu ēr) | բորբոքելու էինք (borbokʿelu ēinkʿ) | բորբոքելու էիք (borbokʿelu ēikʿ) | բորբոքելու էին (borbokʿelu ēin) | |
| 現在 完成 |
բորբոքել եմ (borbokʿel em) | բորբոքել ես (borbokʿel es) | բորբոքել է (borbokʿel ē) | բորբոքել ենք (borbokʿel enkʿ) | բորբոքել եք (borbokʿel ekʿ) | բորբոքել են (borbokʿel en) | |
| 過去 完成 |
բորբոքել էի (borbokʿel ēi) | բորբոքել էիր (borbokʿel ēir) | բորբոքել էր (borbokʿel ēr) | բորբոքել էինք (borbokʿel ēinkʿ) | բորբոքել էիք (borbokʿel ēikʿ) | բորբոքել էին (borbokʿel ēin) | |
| 不定 過去 |
բորբոքեցի, բորբոքի* (borbokʿecʿi, borbokʿi*) | բորբոքեցիր, բորբոքիր* (borbokʿecʿir, borbokʿir*) | բորբոքեց (borbokʿecʿ) | բորբոքեցինք, բորբոքինք* (borbokʿecʿinkʿ, borbokʿinkʿ*) | բորբոքեցիք, բորբոքիք* (borbokʿecʿikʿ, borbokʿikʿ*) | բորբոքեցին, բորբոքին* (borbokʿecʿin, borbokʿin*) | |
| 虛擬式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 將來 | բորբոքեմ (borbokʿem) | բորբոքես (borbokʿes) | բորբոքի (borbokʿi) | բորբոքենք (borbokʿenkʿ) | բորբոքեք (borbokʿekʿ) | բորբոքեն (borbokʿen) | |
| 將來 完成 |
բորբոքեի (borbokʿei) | բորբոքեիր (borbokʿeir) | բորբոքեր (borbokʿer) | բորբոքեինք (borbokʿeinkʿ) | բորբոքեիք (borbokʿeikʿ) | բորբոքեին (borbokʿein) | |
| 條件式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 將來 | կբորբոքեմ (kborbokʿem) | կբորբոքես (kborbokʿes) | կբորբոքի (kborbokʿi) | կբորբոքենք (kborbokʿenkʿ) | կբորբոքեք (kborbokʿekʿ) | կբորբոքեն (kborbokʿen) | |
| 將來 完成 |
կբորբոքեի (kborbokʿei) | կբորբոքեիր (kborbokʿeir) | կբորբոքեր (kborbokʿer) | կբորբոքեինք (kborbokʿeinkʿ) | կբորբոքեիք (kborbokʿeikʿ) | կբորբոքեին (kborbokʿein) | |
| 命令式 | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| 將來 | — | բորբոքի՛ր, բորբոքի՛* (borbokʿír, borbokʿí*) | — | — | բորբոքե՛ք, բորբոքեցե՛ք** (borbokʿékʿ, borbokʿecʿékʿ**) | — | |
| *口語 **過時 | |||||||
否定變位（東亞美尼亞語）
| 不定式 | չբորբոքել (čʿborbokʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 否定動副詞 | չբորբոքի (čʿborbokʿi) | ||||||
| 結果分詞 | չբորբոքած (čʿborbokʿac) | ||||||
| 主語分詞 | չբորբոքող (čʿborbokʿoğ) | ||||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | չեմ բորբոքում (čʿem borbokʿum) | չես բորբոքում (čʿes borbokʿum) | չի բորբոքում (čʿi borbokʿum) | չենք բորբոքում (čʿenkʿ borbokʿum) | չեք բորբոքում (čʿekʿ borbokʿum) | չեն բորբոքում (čʿen borbokʿum) | |
| 過去 未完成 |
չէի բորբոքում (čʿēi borbokʿum) | չէիր բորբոքում (čʿēir borbokʿum) | չէր բորբոքում (čʿēr borbokʿum) | չէինք բորբոքում (čʿēinkʿ borbokʿum) | չէիք բորբոքում (čʿēikʿ borbokʿum) | չէին բորբոքում (čʿēin borbokʿum) | |
| 將來 | չեմ բորբոքելու (čʿem borbokʿelu) | չես բորբոքելու (čʿes borbokʿelu) | չի բորբոքելու (čʿi borbokʿelu) | չենք բորբոքելու (čʿenkʿ borbokʿelu) | չեք բորբոքելու (čʿekʿ borbokʿelu) | չեն բորբոքելու (čʿen borbokʿelu) | |
| 將來 完成 |
չէի բորբոքելու (čʿēi borbokʿelu) | չէիր բորբոքելու (čʿēir borbokʿelu) | չէր բորբոքելու (čʿēr borbokʿelu) | չէինք բորբոքելու (čʿēinkʿ borbokʿelu) | չէիք բորբոքելու (čʿēikʿ borbokʿelu) | չէին բորբոքելու (čʿēin borbokʿelu) | |
| 現在 完成 |
չեմ բորբոքել (čʿem borbokʿel) | չես բորբոքել (čʿes borbokʿel) | չի բորբոքել (čʿi borbokʿel) | չենք բորբոքել (čʿenkʿ borbokʿel) | չեք բորբոքել (čʿekʿ borbokʿel) | չեն բորբոքել (čʿen borbokʿel) | |
| 過去 完成 |
չէի բորբոքել (čʿēi borbokʿel) | չէիր բորբոքել (čʿēir borbokʿel) | չէր բորբոքել (čʿēr borbokʿel) | չէինք բորբոքել (čʿēinkʿ borbokʿel) | չէիք բորբոքել (čʿēikʿ borbokʿel) | չէին բորբոքել (čʿēin borbokʿel) | |
| 不定 過去 |
չբորբոքեցի, չբորբոքի* (čʿborbokʿecʿi, čʿborbokʿi*) | չբորբոքեցիր, չբորբոքիր* (čʿborbokʿecʿir, čʿborbokʿir*) | չբորբոքեց (čʿborbokʿecʿ) | չբորբոքեցինք, չբորբոքինք* (čʿborbokʿecʿinkʿ, čʿborbokʿinkʿ*) | չբորբոքեցիք, չբորբոքիք* (čʿborbokʿecʿikʿ, čʿborbokʿikʿ*) | չբորբոքեցին, չբորբոքին* (čʿborbokʿecʿin, čʿborbokʿin*) | |
| 虛擬式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 將來 | չբորբոքեմ (čʿborbokʿem) | չբորբոքես (čʿborbokʿes) | չբորբոքի (čʿborbokʿi) | չբորբոքենք (čʿborbokʿenkʿ) | չբորբոքեք (čʿborbokʿekʿ) | չբորբոքեն (čʿborbokʿen) | |
| 將來 完成 |
չբորբոքեի (čʿborbokʿei) | չբորբոքեիր (čʿborbokʿeir) | չբորբոքեր (čʿborbokʿer) | չբորբոքեինք (čʿborbokʿeinkʿ) | չբորբոքեիք (čʿborbokʿeikʿ) | չբորբոքեին (čʿborbokʿein) | |
| 條件式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 將來 | չեմ բորբոքի (čʿem borbokʿi) | չես բորբոքի (čʿes borbokʿi) | չի բորբոքի (čʿi borbokʿi) | չենք բորբոքի (čʿenkʿ borbokʿi) | չեք բորբոքի (čʿekʿ borbokʿi) | չեն բորբոքի (čʿen borbokʿi) | |
| 將來 完成 |
չէի բորբոքի (čʿēi borbokʿi) | չէիր բորբոքի (čʿēir borbokʿi) | չէր բորբոքի (čʿēr borbokʿi) | չէինք բորբոքի (čʿēinkʿ borbokʿi) | չէիք բորբոքի (čʿēikʿ borbokʿi) | չէին բորբոքի (čʿēin borbokʿi) | |
| 命令式 | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բորբոքիր, մի՛ բորբոքի* (mí borbokʿir, mí borbokʿi*) | — | — | մի՛ բորբոքեք, մի՛ բորբոքեցեք** (mí borbokʿekʿ, mí borbokʿecʿekʿ**) | — | ||
| *口語 **過時 | |||||||
名詞化不定式變格， u-類，無生 (東亞美尼亞語)
| 單數（唯單） | ||||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | բորբոքել (borbokʿel) | |||
| 與格 | բորբոքելու (borbokʿelu) | |||
| 奪格 | բորբոքելուց (borbokʿelucʿ) | |||
| 工具格 | բորբոքելով (borbokʿelov) | |||
| 方位格 | բորբոքելում (borbokʿelum) | |||
| 定 | ||||
| 主格 | բորբոքելը/բորբոքելն (borbokʿelə/borbokʿeln) | |||
| 與格 | բորբոքելուն (borbokʿelun) | |||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | բորբոքելս (borbokʿels) | |||
| 與格 | բորբոքելուս (borbokʿelus) | |||
| 奪格 | բորբոքելուցս (borbokʿelucʿs) | |||
| 工具格 | բորբոքելովս (borbokʿelovs) | |||
| 方位格 | բորբոքելումս (borbokʿelums) | |||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | բորբոքելդ (borbokʿeld) | |||
| 與格 | բորբոքելուդ (borbokʿelud) | |||
| 奪格 | բորբոքելուցդ (borbokʿelucʿd) | |||
| 工具格 | բորբոքելովդ (borbokʿelovd) | |||
| 方位格 | բորբոքելումդ (borbokʿelumd) | |||
古亞美尼亞語[編輯]
動詞[編輯]
բորբոքել (borbokʿel)
變格[編輯]
o-類
| 單數（不可數） | |
|---|---|
| 主格 | բորբոքել (borbokʿel) |
| 屬格 | բորբոքելոյ (borbokʿeloy) |
| 與格 | բորբոքելոյ (borbokʿeloy) |
| 賓格 | բորբոքել (borbokʿel) |
| 奪格 | բորբոքելոյ (borbokʿeloy) |
| 工具格 | բորբոքելով (borbokʿelov) |
| 方位格 | բորբոքել (borbokʿel) |