туй

巴什基爾語

詞源

繼承自原始突厥語 *toy (「宴會，盛宴」)。

與古回鶻語 [需要文字] (toj, 「宴會，盛宴」)；哈薩克語 той (toi)、烏茲別克語 toʻy、哈卡斯語 той (toy)、土耳其語 toy、土庫曼語 toý (「宴會，盛宴」) 等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtuj]
• 斷字：туй

名詞

туй • (tuy)

1. 婚禮

   туй күлдәге ― tuy küldäge ― 婚紗

   Ҡасандыр туйҙар, киске уйындар гармунһыҙ үтмәгән.

   Qasandïr tuyðar, kiske uyïndar garmunhïð ütmägän.

   以前的婚禮和晚會，沒有手風琴就進行不了。

2. 宴會，盛宴

變格

туй (tuy)的變格

	單數	複數
絕對格	туй (tuy)	туйҙар (tuyðar)
定屬格	туйҙың (tuyðïñ)	туйҙарҙың (tuyðarðïñ)
與格	туйға (tuyğa)	туйҙарға (tuyðarğa)
定賓格	туйҙы (tuyðï)	туйҙарҙы (tuyðarðï)
方位格	туйҙа (tuyða)	туйҙарҙа (tuyðarða)
奪格	туйҙан (tuyðan)	туйҙарҙан (tuyðarðan)

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [tuj]

代詞

туй • (tuj) n (指示代詞)

1. (區域用語，非標準或詩歌) това (tova)的另一種寫法（този (tozi) 的中性單數）；這個，那個

   Туй вино идва от Франция.

   Tuj vino idva ot Francija.

   這款葡萄酒來自法國。

   Какво е туй?

   Kakvo e tuj?

   這/那是什麼？

   После съжаляваше за туй, което беше казала.

   Posle sǎžaljavaše za tuj, koeto beše kazala.

   事後她對自己說的話感到很後悔。

用法說明

Туй 和其他縮略指示代詞（тоз, таз, тез, оназ, онуй, онез）用於保加利亞東部方言，不被視為標準代詞。它們也會出現在詩歌中（某些詩歌看重音節數），這些代詞比其相應的標準形式短一個音節。

引文

• 1867, Hristo Botev, 「To My Mother」, Gayda:

  та туй сърце младо, таз душа страдна
  да се оплачат тебе горкана...

  ta tuj sǎrce mlado, taz duša stradna
  da se oplačat tebe gorkana...

  因此，這顆年輕的心，這個受苦的靈魂
  會尋求你的安慰，可憐的人......

相關詞彙

保加利亞語指示代詞

		人稱		定性	定量
		近指	遠指
陽性	主格	то́зи (tózi) тоз (toz) то́я (tója)	о́нзи (ónzi) о́ня (ónja)	такъ́в (takǎ́v) онакъ́в (onakǎ́v) и́накъв (ínakǎv)	то́лкова (tólkova) то́лкоз (tólkoz)
	賓格	того́зи (togózi) того́з (togóz) того́ва (togóva)	оного́зи (onogózi) оного́з (onogóz) оного́ва (onogóva)
	與格	тому́ва (tomúva)	оному́ва (onomúva)
陰性	—	та́зи (tázi) таз (taz) та́я (tája)	она́зи (onázi) она́з (onáz) она́я (onája)	така́ва (takáva) онака́ва (onakáva) и́наква (ínakva)
中性	—	това́ (tová) туй (tuj)	онова́ (onová) ону́й (onúj)	тако́ва (takóva) онако́ва (onakóva) и́накво (ínakvo)
複數	—	те́зи (tézi) тез (tez) ти́я (tíja)	оне́зи (onézi) оне́з (onéz) они́я (oníja)	таки́ва (takíva) онаки́ва (onakíva) и́накви (ínakvi)

東干語

詞源

與現代標準漢語 腿同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /tʰuei⁵¹/

名詞

туй • (tuj) (II)

1. 腿

彼爾姆科米語

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *tüj。

名詞

туй (tuj)

1. 道路，路線

茲梁科米語

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *tüj，繼承自原始烏拉爾語 *teje。同源詞包括芬蘭語 tie、愛沙尼亞語 tee。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtuj/, [ˈtuj]
• 斷字：туй

名詞

туй (tuj)

1. 道路，路線
2. 軌跡

變格

туй 的變格（詞幹：туй-）
		單數	複數
主格		туй (tuj)	туйяс (tujas)
賓格	I*	туй (tuj)	туйяс (tujas)
	II*	туйӧс (tujös)	туйясӧс (tujasös)
工具格		туйӧн (tujön)	туйясӧн (tujasön)
伴隨格		туйкӧд (tujköd)	туйяскӧд (tujasköd)
欠格		туйтӧг (tujtög)	туйястӧг (tujastög)
連續格		туйла (tujla)	туйясла (tujasla)
屬格		туйлӧн (tujlön)	туйяслӧн (tujaslön)
奪格		туйлысь (tujlyś)	туйяслысь (tujaslyś)
與格		туйлы (tujly)	туйяслы (tujasly)
內格		туйын (tujyn)	туйясын (tujasyn)
出格		туйысь (tujyś)	туйясысь (tujasyś)
入格		туйӧ (tujö)	туйясӧ (tujasö)
始格		туйсянь (tujśań)	туйяссянь (tujasśań)
近格		туйлань (tujlań)	туйяслань (tujaslań)
到格		туйӧдз (tujödź)	туйясӧдз (tujasödź)
經由格	I	туйӧд (tujöd)	туйясӧд (tujasöd)
	II	туйті (tujti)	туйясті (tujasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

туй 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 туйӧй (tujöj) туйясӧй (tujasöj) 賓格 I* туйӧй (tujöj) туйясӧй (tujasöj) II* туйӧс (tujös) туйясӧс (tujasös) 工具格 туйнам (tujnam) туйяснам (tujasnam) 伴隨格 туйӧйкӧд (tujöjköd) туйясӧйкӧд (tujasöjköd) 欠格 туйтӧгым (tujtögym) туйястӧгым (tujastögym) 連續格 туйӧйла (tujöjla) туйясӧйла (tujasöjla) 屬格 туйӧйлӧн (tujöjlön) туйясӧйлӧн (tujasöjlön) 奪格 туйӧйлысь (tujöjlyś) туйясӧйлысь (tujasöjlyś) 與格 туйӧйлы (tujöjly) туйясӧйлы (tujasöjly) 內格 туям (tujam) туйясам (tujasam) 出格 туйсьым (tujśym) туйяссьым (tujasśym) 入格 туям (tujam) туйясам (tujasam) 始格 туйсяньым (tujśańym) туйяссяньым (tujasśańym) 近格 туйланьым (tujlańym) туйясланьым (tujaslańym) 到格 туйӧдзым (tujödźym) туйясӧдзым (tujasödźym) 經由格 I туйӧдым (tujödym) туйясӧдым (tujasödym) II туйтіым (tujtiym) туйястіым (tujastiym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數 單數 複數 主格 туйыд (tujyd) туйясыд (tujasyd) 賓格 I* туйыд (tujyd) туйясыд (tujasyd) II* туйтӧ (tujtö) туйястӧ (tujastö) 工具格 туйнад (tujnad) туйяснад (tujasnad) 伴隨格 туйыдкӧд (tujydköd) туйясыдкӧд (tujasydköd) 欠格 туйтӧгыд (tujtögyd) туйястӧгыд (tujastögyd) 連續格 туйыдла (tujydla) туйясыдла (tujasydla) 屬格 туйыдлӧн (tujydlön) туйясыдлӧн (tujasydlön) 奪格 туйыдлысь (tujydlyś) туйясыдлысь (tujasydlyś) 與格 туйыдлы (tujydly) туйясыдлы (tujasydly) 內格 туяд (tujad) туйясад (tujasad) 出格 туйсьыд (tujśyd) туйяссьыд (tujasśyd) 入格 туяд (tujad) туйясад (tujasad) 始格 туйсяньыд (tujśańyd) туйяссяньыд (tujasśańyd) 近格 туйланьыд (tujlańyd) туйясланьыд (tujaslańyd) 到格 туйӧдзыд (tujödźyd) туйясӧдзыд (tujasödźyd) 經由格 I туйӧдыд (tujödyd) туйясӧдыд (tujasödyd) II туйтіыд (tujtiyd) туйястіыд (tujastiyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數 單數 複數 主格 туйыс (tujys) туйясыс (tujasys) 賓格 I* туйыс (tujys) туйясыс (tujasys) II* туйсӧ (tujsö) туйяссӧ (tujassö) 工具格 туйнас (tujnas) туйяснас (tujasnas) 伴隨格 туйыскӧд (tujysköd) туйясыскӧд (tujasysköd) 欠格 туйтӧгыс (tujtögys) туйястӧгыс (tujastögys) 連續格 туйысла (tujysla) туйясысла (tujasysla) 屬格 туйыслӧн (tujyslön) туйясыслӧн (tujasyslön) 奪格 туйыслысь (tujyslyś) туйясыслысь (tujasyslyś) 與格 туйыслы (tujysly) туйясыслы (tujasysly) 內格 туяс (tujas) туйясас (tujasas) 出格 туйсьыс (tujśys) туйяссьыс (tujasśys) 入格 туяс (tujas) туйясас (tujasas) 始格 туйсяньыс (tujśańys) туйяссяньыс (tujasśańys) 近格 туйланьыс (tujlańys) туйясланьыс (tujaslańys) 到格 туйӧдзыс (tujödźys) туйясӧдзыс (tujasödźys) 經由格 I туйӧдыс (tujödys) туйясӧдыс (tujasödys) II туйтіыс (tujtiys) туйястіыс (tujastiys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數 單數 複數 主格 туйным (tujnym) туйясным (tujasnym) 賓格 I* туйным (tujnym) туйясным (tujasnym) II* туйнымӧ (tujnymö) туйяснымӧ (tujasnymö) 工具格 туйнаным (tujnanym) туйяснаным (tujasnanym) 伴隨格 туйнымкӧд (tujnymköd) туйяснымкӧд (tujasnymköd) 欠格 туйтӧгным (tujtögnym) туйястӧгным (tujastögnym) 連續格 туйнымла (tujnymla) туйяснымла (tujasnymla) 屬格 туйнымлӧн (tujnymlön) туйяснымлӧн (tujasnymlön) 奪格 туйнымлысь (tujnymlyś) туйяснымлысь (tujasnymlyś) 與格 туйнымлы (tujnymly) туйяснымлы (tujasnymly) 內格 туяным (tujanym) туйясаным (tujasanym) 出格 туйсьыным (tujśynym) туйяссьыным (tujasśynym) 入格 туяным (tujanym) туйясаным (tujasanym) 始格 туйсяньыным (tujśańynym) туйяссяньыным (tujasśańynym) 近格 туйланьыным (tujlańynym) туйясланьыным (tujaslańynym) 到格 туйӧдзыным (tujödźynym) туйясӧдзыным (tujasödźynym) 經由格 I туйӧдыным (tujödynym) туйясӧдыным (tujasödynym) II туйтіыным (tujtiynym) туйястіыным (tujastiynym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數 單數 複數 主格 туйныд (tujnyd) туйясныд (tujasnyd) 賓格 I* туйныд (tujnyd) туйясныд (tujasnyd) II* туйнытӧ (tujnytö) туйяснытӧ (tujasnytö) 工具格 туйнаныд (tujnanyd) туйяснаныд (tujasnanyd) 伴隨格 туйныдкӧд (tujnydköd) туйясныдкӧд (tujasnydköd) 欠格 туйтӧгныд (tujtögnyd) туйястӧгныд (tujastögnyd) 連續格 туйныдла (tujnydla) туйясныдла (tujasnydla) 屬格 туйныдлӧн (tujnydlön) туйясныдлӧн (tujasnydlön) 奪格 туйныдлысь (tujnydlyś) туйясныдлысь (tujasnydlyś) 與格 туйныдлы (tujnydly) туйясныдлы (tujasnydly) 內格 туяныд (tujanyd) туйясаныд (tujasanyd) 出格 туйсьыныд (tujśynyd) туйяссьыныд (tujasśynyd) 入格 туяныд (tujanyd) туйясаныд (tujasanyd) 始格 туйсяньыныд (tujśańynyd) туйяссяньыныд (tujasśańynyd) 近格 туйланьыныд (tujlańynyd) туйясланьыныд (tujaslańynyd) 到格 туйӧдзыныд (tujödźynyd) туйясӧдзыныд (tujasödźynyd) 經由格 I туйӧдыныд (tujödynyd) туйясӧдыныд (tujasödynyd) II туйтіыныд (tujtiynyd) туйястіыныд (tujastiynyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數 單數 複數 主格 туйныс (tujnys) туйясныс (tujasnys) 賓格 I* туйныс (tujnys) туйясныс (tujasnys) II* туйнысӧ (tujnysö) туйяснысӧ (tujasnysö) 工具格 туйнаныс (tujnanys) туйяснаныс (tujasnanys) 伴隨格 туйнымкӧс (tujnymkös) туйяснымкӧс (tujasnymkös) 欠格 туйтӧгныс (tujtögnys) туйястӧгныс (tujastögnys) 連續格 туйнысла (tujnysla) туйяснысла (tujasnysla) 屬格 туйныслӧн (tujnyslön) туйясныслӧн (tujasnyslön) 奪格 туйныслысь (tujnyslyś) туйясныслысь (tujasnyslyś) 與格 туйныслы (tujnysly) туйясныслы (tujasnysly) 內格 туяныс (tujanys) туйясаныс (tujasanys) 出格 туйсьыныс (tujśynys) туйяссьыныс (tujasśynys) 入格 туяныс (tujanys) туйясаныс (tujasanys) 始格 туйсяньыныс (tujśańynys) туйяссяньыныс (tujasśańynys) 近格 туйланьыныс (tujlańynys) туйясланьыныс (tujaslańynys) 到格 туйӧдзыныс (tujödźynys) туйясӧдзыныс (tujasödźynys) 經由格 I туйӧдыныс (tujödynys) туйясӧдыныс (tujasödynys) II туйтіыныс (tujtiynys) туйястіыныс (tujastiynys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

參考資料

• A. I. Podorova, editor (1948年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，Syktyvkar：Коми Государственное Издательство，第 194 頁
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 656 頁

莫克沙語

動詞

туй (tuj)

1. тумс (tums) 的第三人稱單數現在時直陳式

俄語

名詞

туй (tuj)

1. ту́я (túja) 的屬格複數

韃靼語

詞源

繼承自原始突厥語 *toy (「宴會，盛宴」)。

名詞

туй • (tuy) (拉丁字母 tuy)

1. 婚禮
2. 宴會，盛宴

變格

туй (tuy) 的變格

	單數	複數
主格	туй (tuy)	туйлар (tuylar)
屬格	туйның (tuynıñ)	туйларның (tuylarnıñ)
定賓格	туйны (tuynı)	туйларны (tuylarnı)
與格	туйга (tuyga)	туйларга (tuylarga)
方位格	туйда (tuyda)	туйларда (tuylarda)
奪格	туйдан (tuydan)	туйлардан (tuylardan)

туй (tuy) 的所有格形式

	主格
	單數	複數
мынем (「我的」)	туйым (tuyım)	туйларым (tuylarım)
синең (「你的」)	туйың (tuyıñ)	туйларың (tuylarıñ)
аның (「他她它的」)	туйы (tuyı)	туйлары (tuyları)
безнең (「我們的」)	туйыбыз (tuyıbız)	туйларыбыз (tuylarıbız)
сезнең (「你們的」)	туйыгыз (tuyığız)	туйларыгыз (tuylarığız)
аларның (「他們的」)	туйы (tuyı)	туйлары (tuyları)
	屬格
	單數	複數
мынем (「我的」)	туйымның (tuyımnıñ)	туйларымның (tuylarımnıñ)
синең (「你的」)	туйыңның (tuyıñnıñ)	туйларыңның (tuylarıñnıñ)
аның (「他她它的」)	туйының (tuyınıñ)	туйларының (tuylarınıñ)
безнең (「我們的」)	туйыбызның (tuyıbıznıñ)	туйларыбызның (tuylarıbıznıñ)
сезнең (「你們的」)	туйыгызның (tuyığıznıñ)	туйларыгызның (tuylarığıznıñ)
аларның (「他們的」)	туйының (tuyınıñ)	туйларының (tuylarınıñ)
	定賓格
	單數	複數
мынем (「我的」)	туйымны (tuyımnı)	туйларымны (tuylarımnı)
синең (「你的」)	туйыңны (tuyıñnı)	туйларыңны (tuylarıñnı)
аның (「他她它的」)	туйын (tuyın)	туйларын (tuyların)
безнең (「我們的」)	туйыбызны (tuyıbıznı)	туйларыбызны (tuylarıbıznı)
сезнең (「你們的」)	туйыгызны (tuyığıznı)	туйларыгызны (tuylarığıznı)
аларның (「他們的」)	туйын (tuyın)	туйларын (tuyların)