разделить

俄語

分開

劃分 分成 分配 除開 使分離 使分散 隔開 分擔 分享 同受 同意 贊同 , -елю́, -е́лишь; -елённый (-ён, -ена́)〔完〕разделя́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕

1. что或что на что分開，劃分，分成

   ～ отря́д на гру́ппы把小隊分成幾個組

   ～ я́блоко на пять часте́й把一個蘋果分成五份兒

   ～ попола́м對半兒分

2. кого-что分配

   ～ рабо́ту分配工作

   ～ зе́млю分配土地

   ～ хлеб分配糧食

   ～ по́ровну平均分配

3. что〈數〉除(開)

   ～ де́сять на́ пять用五除十

4. кого-что使隔開；使疏遠

   Толпа́ ～и́ла нас

   人群把我們隔開了。Река́ ～и́ла э́ти две о́бласти

   河把這兩個州分開了。Вопро́с ～и́л собра́ние на две гру́ппы

   問題使與會者分為兩派。

5. что 或что с кем分享，同享；同受；分耽?～ кусо́к хле́ба分享一塊麵包

   ～ (с кем) ра́дости и печа́ли與…同甘共苦

6. что同樣遭受到

   ～ (чью) судьбу́遭受到與…相同的命運

7. ч@разделиться@動詞 分歧

, -елю́сь, -е́лишься〔完〕разделя́ться, -я́юсь, -я́ешься〔未〕

1. (不用單一、二人稱)分成，分為

   Река́ ～и́лась на два рукава́

   大河分為兩條支流。

2. 分居，分家

   Он ～и́лся с бра́том

   他和兄弟分家了。

3. (不用一、二人稱)〈數〉能除盡

   Де́вять ～ится на́ три

   九能被三除盡。

4. (不用單一、二人稱)〈轉〉發生分歧

   По э́тому вопро́су мне́ния ～и́лись

   在這個問題上意見有了分歧。