паляниця
烏克蘭語
[編輯]
詞源
[編輯]繼承自古盧森尼亞語 палени́ца (paleníca)[1]。可分析為пали́ти (palýty, 「燃燒」) + -е- (-e-) + -ниця (-nycja)[2]。
與白俄羅斯語 паляні́ца (paljaníca)方言、烏克蘭語 палени́ца (palenýca)[3]和古俄語 палени́ца (paleníca)、пеляни́ца (peljaníca)、пелени́ца (peleníca)同源[4]。
發音
[編輯]名詞
[編輯]паляни́ця (paljanýcja) f 無生 (屬格 паляни́ці，主格複數 паляни́ці，屬格複數 паляни́ць)
- 一種烏克蘭式以壁爐烘烤的麵包。
使用說明
[編輯]在2022年俄烏戰爭中，此字詞用於測試烏克蘭裡搞破壞的間諜當中的暗語。來自俄羅斯的人很難發音正確，第一次通常會唸成類似[pəlʲɪˈnʲitsə]的發音，重音的 /i/ 是很顯而易見的錯誤。
替代寫法
[編輯]變格
[編輯]паляни́ця 的變格（inan，軟音陰性，重音模式-a）
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | паляни́ця paljanýcja |
паляни́ці paljanýci |
| 屬格 | паляни́ці paljanýci |
паляни́ць paljanýcʹ |
| 與格 | паляни́ці paljanýci |
паляни́цям paljanýcjam |
| 賓格 | паляни́цю paljanýcju |
паляни́ці paljanýci |
| 工具格 | паляни́цею paljanýceju |
паляни́цями paljanýcjamy |
| 方位格 | паляни́ці paljanýci |
паляни́цях paljanýcjax |
| 呼格 | паляни́це paljanýce |
паляни́ці paljanýci |
延伸閱讀
[編輯]- Zhelekhivskyi, E. I., Nedilskyi, S., editors (1886年)，「палени́ця, палани́ця」，Малоруско-нїмецкий словар [Ukrainian-German Dictionary] (德語)，第 2: П – Я 卷，Lviv：Shevchenko Society，第 597 頁
- Hrinchenko, Borys, editor (1924年)，「паляни́ця」，Словарь української мови [Dictionary of the Ukrainian Language] (俄語)，第 2: О – Я 卷，Berlin：Ukrainske Slowo，第 94 頁
- паляни́ця in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2021年)，「паляни́ця」，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，第 12: (п – підку́рювач) 卷，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund
- паляни́ця in Horox (slovozmina)
- паляни́ця in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)
- паляни́ця in Kyiv Dictionary (in English)
來源
[編輯]- ↑ Bulyka, A. M., editor (2003年)，「паленица」，Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語)，Minsk：Belaruskaia navuka，ISBN 985-08-0559-5，第 396 頁
- ↑ Melnychuk, O. S., editor (2003年)，「паляни́ця」，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，第 4: Н – П 卷，Kyiv：Naukova Dumka，ISBN 966-00-0590-3，第 270 頁
- ↑ Супрун, Адам Яўгенавіч; Цыхун, Генадзь Апанасавіч (1978–2017年)，Мартынаў В. У., 編， Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (Etymalahičny slóŭnik bjelaruskaj móvy) [Etymological Dictionary of the Belarusian Language][1] (白俄羅斯語)，第 {{{volume}}} 卷，Minsk：Belaruskaya Navuka
- ↑ Vasmer, Max (1964–1973年)，「палени́ца」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress