носитель языка
俄語
[編輯]詞源
[編輯]字面意思是「語言承載者」。
發音
[編輯]名詞
[編輯]носи́тель языка́ (nosítelʹ jazyká) m 有生 (屬格 носи́теля языка́，主格複數 носи́тели языка́，屬格複數 носи́телей языка́，陰性 носи́тельница языка́)
- 母語者
- 2017, Ири́на Лево́нтина, Алексе́й Шмелёв, А́нна Зализня́к, Конста́нты и переме́нные ру́сской языково́й карти́ны ми́ра[1], →ISBN:
- Напро́тив того́, смысловы́е компоне́нты, кото́рые составля́ют ядро́ значе́ния слов и выраже́ний и попада́ют в фо́кус внима́ния говоря́щих, мо́гут быть (и нере́дко быва́ют) осо́знанно оспо́рены носи́телями языка́.
- Naprótiv tovó, smyslovýje komponénty, kotóryje sostavljájut jadró značénija slov i vyražénij i popadájut v fókus vnimánija govorjáščix, mógut bytʹ (i nerédko byvájut) osóznanno ospóreny nosíteljami jazyká.
- 相反，那些構成詞語和表達核心含義、且進入說話者注意焦點的語義成分，可能會（而且經常會）被母語者有意識地提出質疑。
- 2017, Илья́ Шатуно́вский（譯者）, Лингвисти́ческая сема́нтика. Введе́ние[2], →ISBN，第 75 頁; translation of John Lyons, Linguistic Semantics: an Introduction, Cambridge, 1995，第 58 頁:
- На приме́ре англи́йского языка́ бы́ло продемонстри́ровано, что в большинстве́ слу́чаев ме́жду носи́телями языка́ наблюда́ется значи́тельная сте́пень согла́сия по по́воду того́, отно́сится ли то и́ли ино́е явле́ние к омоними́и и́ли полисеми́и.
- Na primére anglíjskovo jazyká býlo prodemonstrírovano, što v bolʹšinstvé slúčajev méždu nosíteljami jazyká nabljudájetsja značítelʹnaja stépenʹ soglásija po póvodu tovó, otnósitsja li to íli inóje javlénije k omonimíi íli polisemíi.
- 以英語為例，已經證明，在大多數情況下，母語者之間對於某個現象應歸類為同音異義還是一詞多義這個問題，存在著相當程度的共識。
變格
[編輯]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | носи́тель языка́ nosítelʹ jazyká |
носи́тели языка́ nosíteli jazyká |
| 屬格 | носи́теля языка́ nosítelja jazyká |
носи́телей языка́ nosítelej jazyká |
| 與格 | носи́телю языка́ nosítelju jazyká |
носи́телям языка́ nosíteljam jazyká |
| 賓格 | носи́теля языка́ nosítelja jazyká |
носи́телей языка́ nosítelej jazyká |
| 工具格 | носи́телем языка́ nosítelem jazyká |
носи́телями языка́ nosíteljami jazyká |
| 前置格 | носи́теле языка́ nosítele jazyká |
носи́телях языка́ nosíteljax jazyká |
派生語彙
[編輯]- → 亞美尼亞語: լեզվակիր (lezvakir) (仿譯詞)
- → 阿塞拜疆語: dil daşıyıcısı (仿譯詞)