保加利亞語[編輯]
借自法語 calquer。
- 國際音標(幫助)：[kɐɫˈkirɐm]
- 斷字：кал‧ки‧рам
калки́рам • (kalkíram) 非完 或 完
- 仿譯，語義轉借
калки́рам的變位（第3類變位，雙體，及物）
| 分詞
|
現在主動分詞
|
過去主動不定過去分詞
|
過去主動未完成分詞
|
過去被動分詞
|
動名詞
|
副詞性分詞
|
| 陽性
|
不定
|
калки́ращ
kalkírašt
|
калки́рал, калкира́л1
kalkíral, kalkirál1
|
калки́рал
kalkíral
|
калки́ран
kalkíran
|
|
калки́райки
kalkírajki
|
| 定主語形式
|
калки́ращият
kalkíraštijat
|
калки́ралият, калкира́лият1
kalkíralijat, kalkirálijat1
|
—
|
калки́раният
kalkíranijat
|
| 定賓語形式
|
калки́ращия
kalkíraštija
|
калки́ралия, калкира́лия1
kalkíralija, kalkirálija1
|
—
|
калки́рания
kalkíranija
|
| 陰性
|
不定
|
калки́раща
kalkírašta
|
калки́рала, калкира́ла1
kalkírala, kalkirála1
|
калки́рала
kalkírala
|
калки́рана
kalkírana
|
| 定
|
калки́ращата
kalkíraštata
|
калки́ралата, калкира́лата1
kalkíralata, kalkirálata1
|
—
|
калки́раната
kalkíranata
|
| 中性
|
不定
|
калки́ращо
kalkírašto
|
калки́рало, калкира́ло1
kalkíralo, kalkirálo1
|
калки́рало
kalkíralo
|
калки́рано
kalkírano
|
калки́ране
kalkírane
|
| 定
|
калки́ращото
kalkíraštoto
|
калки́ралото, калкира́лото1
kalkíraloto, kalkiráloto1
|
—
|
калки́раното
kalkíranoto
|
калки́рането
kalkíraneto
|
| 複數
|
不定
|
калки́ращи
kalkírašti
|
калки́рали, калкира́ли1
kalkírali, kalkiráli1
|
калки́рали
kalkírali
|
калки́рани
kalkírani
|
калки́рания, калки́ранета
kalkíranija, kalkíraneta
|
| 定
|
калки́ращите
kalkíraštite
|
калки́ралите, калкира́лите1
kalkíralite, kalkirálite1
|
—
|
калки́раните
kalkíranite
|
калки́ранията, калки́ранетата
kalkíranijata, kalkíranetata
|
| 人稱
|
單數
|
複數
|
| 第一
|
第二
|
第三
|
第一
|
第二
|
第三
|
| 直陳
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 現在
|
калки́рам
kalkíram
|
калки́раш
kalkíraš
|
калки́ра
kalkíra
|
калки́раме
kalkírame
|
калки́рате
kalkírate
|
калки́рат
kalkírat
|
| 未完成
|
калки́рах
kalkírah
|
калки́раше
kalkíraše
|
калки́раше
kalkíraše
|
калки́рахме
kalkírahme
|
калки́рахте
kalkírahte
|
калки́раха
kalkíraha
|
| 不定過去
|
калки́рах, калкира́х1
kalkírah, kalkiráh1
|
калки́ра, калкира́1
kalkíra, kalkirá1
|
калки́ра, калкира́1
kalkíra, kalkirá1
|
калки́рахме, калкира́хме1
kalkírahme, kalkiráhme1
|
калки́рахте, калкира́хте1
kalkírahte, kalkiráhte1
|
калки́раха, калкира́ха1
kalkíraha, kalkiráha1
|
| 將來
|
肯定
|
用ще 後跟現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́ма да 後跟現在直陳式
|
| 過去將來
|
肯定
|
用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́маше да
|
| 現在完成
|
用съм 的現在直陳式和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 過去完成
|
用съм 的未完成直陳式和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 將來完成
|
用съм 的將來直陳式和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 過去將來完成
|
用съм 的過去將來直陳式和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 推理
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 現在未完成
|
用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 калки́рал m，калки́рала f，калки́рало n或калки́рали 複
|
| 不定過去
|
用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 將來和過去將來
|
肯定
|
用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́мало да 和現在直陳式
|
| 現在和過去完成
|
用съм 的現在/未完成推理式和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 將來完成和過去將來完成
|
用съм 的將來/過去將來推理式和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 懷疑
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 現在和未完成
|
用съм 的現在/未完成推理式和 калки́рал m，калки́рала f，калки́рало n或калки́рали 複
|
| 不定過去
|
用съм 的不定過去推理式和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 將來和過去將來
|
肯定
|
用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́мало било́ да 和現在直陳式
|
| 現在和過去完成
|
無
|
| 將來完成和過去將來完成
|
用съм 的將來/過去將來懷疑式和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 結論
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 現在和未完成
|
用съм 的現在直陳式和 калки́рал m，калки́рала f，калки́рало n或калки́рали 複
|
| 不定過去
|
用съм 的現在直陳式和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 將來和過去將來
|
肯定
|
用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́мало е да 和現在直陳式
|
| 現在和過去完成
|
用съм 的現在/未完成結論式和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 將來完成和過去將來完成
|
用съм 的將來/過去將來結論式和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 條件
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 калки́рал/калкира́л1 m，калки́рала/калкира́ла1 f，калки́рало/калкира́ло1 n或калки́рали/калкира́ли1 複
|
| 祈使
|
-
|
ти
|
-
|
-
|
вие
|
-
|
|
|
калки́рай
kalkíraj
|
|
|
калки́райте
kalkírajte
|
|
相關詞彙[編輯]
參考資料[編輯]
- калкирам in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
