ruha

班顿语

词源

继承自原始马来-波利尼西亚语 *duha，来自原始南岛语 *duSa。

数词

ruhá

1. 二

匈牙利语

(2) száradó ruhák

(4) nyári ruha

(5) konyharuha

词源

源自斯拉夫语族语言。对比塞尔维亚-克罗地亚语 ruho。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈruɦɒ]

• 音频

  （文档）

• 断字：ru‧ha
• 韵部：-hɒ

名词

ruha (复数 ruhák)

1. 衣服（总称）
   • 2007, Nurit Stosiek et al., Edit Berényi Vissi (translator), 章号 1, 出自 Hogy a mindennapok ne legyenek hétköznapiak‎^[1]:

     A drága márkás holmikat árusító üzletben nagyon olcsón lehet ruhát venni.

     在卖贵牌子货的店，你也能买到很便宜的衣服。

2. 一件衣服
   • 1892, Mór Jókai, 章号 XXVII, 出自 Rákóczy fia:

     A nőalak kimosott fehér ruhákat tereget ki a szentjánoskenyér-bokrokra, száradni.

     一个女人正在角豆树上晾洗好的白衣服。

3. （整套）装束
   • 1939, János Tornyai, 章号 II, 出自 Gyere, kicsim!... Gyere!:

     Most felöltözünk a szép ruhába... és elmegyünk autózni, kislányom.

     现在我们要给你穿上漂漂亮亮的衣服……然后出去兜风，我的小可爱。

4. 裙子
   • 1911, Gyula Szini, “Szív és ész”, 出自 Egy sápadt asszony‎^[2]:

     Zerlina állt ott, menyasszonyi ruhában, fátyollal, mirtuszkoszorúval.

     Zerlina 站在那里，穿着婚裙，盖著面纱，头戴桃金娘编成的花冠。

5. 布，毛巾
   • 1892, Ágnes Zilahy, “Befőttek”, 出自 Valódi magyar szakácskönyv:

     Borítsuk be az üvegeket vizes ruhával s tegyük jó erős tűzhöz főni.

     用湿布盖住罐头，放在高温下烤。

变格

变格 (词干：长/高元音，元音和谐律：后)
	单数	复数
主格	ruha	ruhák
宾格	ruhát	ruhákat
与格	ruhának	ruháknak
工具格	ruhával	ruhákkal
因果格	ruháért	ruhákért
转移格	ruhává	ruhákká
到格	ruháig	ruhákig
样格-形式	ruhaként	ruhákként
样格-情态	—	—
内格	ruhában	ruhákban
顶格	ruhán	ruhákon
接格	ruhánál	ruháknál
入格	ruhába	ruhákba
上下格	ruhára	ruhákra
向格	ruhához	ruhákhoz
出格	ruhából	ruhákból
上格	ruháról	ruhákról
夺格	ruhától	ruháktól

ruha 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 ruhám ruháim 第二人称单数 ruhád ruháid 第三人称单数 ruhája ruhái 第一人称复数 ruhánk ruháink 第二人称复数 ruhátok ruháitok 第三人称复数 ruhájuk ruháik

派生词

• ruhás
• ruhástul
• ruhátlan
• ruház
• ruházat

 

复合词

• álruha
• egyenruha
• fürdőruha
• hálóruha
• konyharuha
• munkaruha
• ruhatár
• ruhaujj
• tréningruha
• űrruha

 

短语

• esküvői ruha
• menyasszonyi ruha
• nem a ruha teszi az embert

 

拓展阅读

• ruha in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利语解释词典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

卢旺达语

动词

-ruha (不定式 kuruha，完成体 -rushye 或 -rushe)

1. 累

派生词

• -rushya (卢旺达) / -rusha (基隆迪)

塞尔维亚-克罗地亚语

名词

ruha

1. ruho 的属格单数
2. ruho 的主格/属格/宾格/呼格复数

大武垅语

大武垅语数字 ^(编)

←  1	2	3  →
基数词：ruha

词源

继承自原始南岛语 *duSa。

数词

ruha

1. 二

土耳其语

名词

ruha

1. ruh 的与格单数