privatus

拉丁语

词源1

prīvō (“剥夺；释放”)的完成式被动分词。

分词

prīvātus (阴性 prīvāta，中性 prīvātum，副词 prīvātim); 第一/第二类变格 分词

1. 被剥夺的
2. 被释放的

变格

第一/第二类变格 adjective。

数	单数				复数
格 / 性	阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性
主格	prīvātus	prīvāta	prīvātum		prīvātī	prīvātae	prīvāta
属格	prīvātī	prīvātae	prīvātī		prīvātōrum	prīvātārum	prīvātōrum
与格	prīvātō		prīvātō		prīvātīs
宾格	prīvātum	prīvātam	prīvātum		prīvātōs	prīvātās	prīvāta
夺格	prīvātō	prīvātā	prīvātō		prīvātīs
呼格	prīvāte	prīvāta	prīvātum		prīvātī	prīvātae	prīvāta

形容词

prīvātus (阴性 prīvāta，中性 prīvātum); 第一/第二类变格 形容词

1. 非官方的
2. 私人的，个人的

变格

第一/第二类变格 adjective。

数	单数				复数
格 / 性	阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性
主格	prīvātus	prīvāta	prīvātum		prīvātī	prīvātae	prīvāta
属格	prīvātī	prīvātae	prīvātī		prīvātōrum	prīvātārum	prīvātōrum
与格	prīvātō		prīvātō		prīvātīs
宾格	prīvātum	prīvātam	prīvātum		prīvātōs	prīvātās	prīvāta
夺格	prīvātō	prīvātā	prīvātō		prīvātīs
呼格	prīvāte	prīvāta	prīvātum		prīvātī	prīvātae	prīvāta

派生语汇

• → 原始布立吞语: *priọd
  • 布列塔尼语: pried
  • 康沃尔语: pries
  • 威尔士语: priod
• 加泰罗尼亚语: privat
• → 丹麦语: privat
• 英语: private
• → 德语: privat
• 加利西亚语: privado
• 意大利语: privato
• 拉登语: privat

• → 书面挪威语: privat
• → 新挪威语: privat
• 古法语: privé
  • 英语: privy
  • 法语: privé
• 奥克语: privat
• 葡萄牙语: privado
• 西班牙语: privado
• → 瑞典语: privat
• → 威尔士语: preifat

词源2

来自prīvātus，prīvō (“剥夺；释放”)的完成式被动分词。

名词

prīvātus m (属格 prīvātī); 第二类变格

1. 没有担任任何政治职务或与晋升体系有关的人
2. 公民，平民

变格

第二类变格名词。

格	单数	复数
主格	prīvātus	prīvātī
属格	prīvātī	prīvātōrum
与格	prīvātō	prīvātīs
宾格	prīvātum	prīvātōs
夺格	prīvātō	prīvātīs
呼格	prīvāte	prīvātī

参考资料

• privatus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “privatus”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• Dizionario Latino, Olivetti
• privatus在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• privatus在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典), Hachette中的内容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • private life: vita privata (Senect. 7. 22)
    
  • a civil case: causa privata