goddam
英语[编辑]
词源1[编辑]
借自法语 goddam (“英国人”)，来自英语 goddamn。
名词[编辑]
goddam (复数 goddams)
- (Gallicism，主要用于以复数形式) 英国人，从法国人或法国历史角度来看，起源自百年战争时期。
- 1991, Philip George Hill, Our Dramatic Heritage: Reactions to realism，页号 90:
- That is why the goddams will take Orleans. And you cannot stop them, nor ten thousand like you.
- 这就是为什么英国佬能占领奥尔良。而你没法阻挡他们，哪怕有一万个像你这样的人也不行。
词源2[编辑]
感叹词[编辑]
goddam
- (不常见) goddamn的另一种拼写法
- 1951, James Jones, From Here to Eternity, New York, N.Y.: Charles Scribner’s Sons，页号 742:
- “ […] This sand,” he said vaguely; then he said it again, viciously, “this sand. This goddam sand. Its like a goddam fuckin desert.”
- “ […] 这粒沙子，”他含糊地说道；接着他又恶狠狠地说了一遍，“这粒沙子，这粒该死的沙子。就跟一片狗屁沙漠一样。”
- 2021, Kazuo Ishiguro, Klara and the Sun, Faber & Faber Limited，页号 273:
- ‘No, Paul, not now and not in this goddam car!’
- “不，保罗，不是现在，也不是在这该死的车里头！”
异序词[编辑]
法语[编辑]
替代写法[编辑]
词源[编辑]
借自英语 goddamn，指英国人爱骂脏话。最初用于百年战争。
发音[编辑]
名词[编辑]
goddam m (复数 goddams)
- (主要用于以复数形式，种族歧视语) 英国人
- 1932, Thierry Sandre, Le corsaire Pellot qui courut pour le roi，页号 81:
- Ah! ah! dit-il en riant, il serait digne d’un goddam, si les goddams savaient tirer si droit.
- 啊哈哈哈！他笑道，如果英国佬知道怎样这么直直地射击，那他就配得上是个英国佬了。
延伸阅读[编辑]
- 查看“goddam”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。