furtum

拉丁语

词源

派生自 fūr (“贼，小偷”)。与古希腊语 φώρ (phṓr, “贼，小偷”)同源。

发音

• (古典) 国际音标^(帮助)：/ˈfuːr.tum/, [ˈfuːr.t̪ʊ̃ˑ]
• (教会) 国际音标^(帮助)：/ˈfur.tum/, [ˈfur.t̪um]

名词

fūrtum n (属格 fūrtī); 第二类变格

1. 盗窃
   • 405 CE, Jerome, Vulgate Exodus.20.15:

     Non furtum facies.

     （你）不可偷盗。

变格

第二类变格名词（中性）。

格	单数	复数
主格	fūrtum	fūrta
属格	fūrtī	fūrtōrum
与格	fūrtō	fūrtīs
宾格	fūrtum	fūrta
夺格	fūrtō	fūrtīs
呼格	fūrtum	fūrta

派生词汇

• fūrtīvus

派生语汇

• 阿罗马尼亚语: furtu
• 加泰罗尼亚语: furt
• 意大利语: furto
• 奥克语: furt
• 葡萄牙语: furto
• 罗马尼亚语: furt
• 中世纪西班牙语: furto
  • 西班牙语: hurto
• 西西里语: furtu

参考资料

• furtum in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “furtum”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• furtum在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• furtum在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典), Hachette中的内容
• “furtum”, in Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
• “furtum”, in William Smith et al., editor (1890) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin