apporter

英语

词源

源自拉丁语 apportō (“带到”) +‎ -er。

名词

apporter (复数 apporters)

1. (弃用) 带来者
   • 1736, Matthew Hale, Historia Placitorum Coronæ:

     But this makes only the apporters themselves , their aiders , abettors , and affiftants , traitors , not those , that receive it at the second hand […]

     （请为本引文添加中文翻译）

参考资料

“apporter”, in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, →OCLC.

异序词

• pro parte

法语

词源

源自拉丁语 apportare，由 ad- +‎ portare (“携带”) 构成。

发音

• 国际音标^(帮助): /a.pɔʁ.te/

• 音频：

  (档案)

• 音频（瑞士瓦莱州）：

  (档案)

• 音频（图卢兹）：

  (档案)

• 同音词：apporté, à portée

动词

apporter

1. (及物，宾语通常为非生物) 把（某物）带到（某人）所在处，带来，送来

   近义词：porter

   Allez me chercher ce livre et apportez-le-moi. ― 去给我找这本书并把它拿来给我。

   Elle a apporté le café dans le salon. ― 她把咖啡端进了客厅。

   Quand vous viendrez, apportez vos outils. ― 你们来的时候把工具带上。

   Le facteur apporte le courrier. ― 邮差送信来。

   1876，Victor Hugo，Bug-Jargal，36页：

   Le vent m'apportait par lambeaux leurs chants barbares mêlés au son des guitares et des balafos.

   风把他们的粗犷歌声混杂着吉他和巴拉丰琴的乐声，断断续续地送到我耳边。

2. (及物) 提供自己的一份，贡献

   Apporter son tribut, son écot. ― 献出自己的一份。

   Il apporte dans l'équipe un esprit de conciliation. ― 他给团队带来一股调和的精神。

   apporter sa pierre à l'édifice ― 为大厦添砖加瓦，出一份力

3. (及物) 表现出，显示出（细心、关注、热情等）

   近义词：employer, mettre

   Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement. ― 他为这项安排倾注了所有必要的细心。

4. (及物) 带来，提供（消息、信息、建议等）

   近义词：donner, apprendre

   Des aides de camp, des estafettes apportaient des nouvelles. ― 副官们和传令兵们送来消息。

   Il apporta son avis. ― 他提出了自己的意见。

   Son enseignement m'a beaucoup apporté. ― 他的教导让我受益良多。

   Son livre n'apporte rien. ― 他这本书毫无新意。

   • 1862，高乃依，“第三幕第五场”，收录于Horace，322页：

     Je viens vous apporter de fâcheuses nouvelles.

     我来给你们带来一个坏消息。

5. (及物) 带来，提供（自己创造的成果，如慰藉、光明）

   apporter un soulagement à sa détresse ― 为他的痛苦带来慰藉

6. (及物，事物作主语) 引起，导致，造成

   近义词：amener, causer, entraîner, produire, provoquer

   L'électricité a apporté le confort. ― 电力带来了舒适。

   Les changements que l'automobile a apportés dans la vie quotidienne. ― 汽车给日常生活带来的变化。

   La religion lui apportait une tranquillité heureuse. ― 宗教带给他幸福的宁静。

用法说明

• apporter 用于可携带之物（apporter un livre）；amener 用于人或不便携带之物（amener une grue, de l'eau），引申义的“幸福、疾病”等也用 amener。

变位

apporter 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	apporter
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	apportant /a.pɔʁ.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		apporté /a.pɔʁ.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	apporte /a.pɔʁt/	apportes /a.pɔʁt/	apporte /a.pɔʁt/	apportons /a.pɔʁ.tɔ̃/	apportez /a.pɔʁ.te/	apportent /a.pɔʁt/
	未完成过去时	apportais /a.pɔʁ.tɛ/	apportais /a.pɔʁ.tɛ/	apportait /a.pɔʁ.tɛ/	apportions /a.pɔʁ.tjɔ̃/	apportiez /a.pɔʁ.tje/	apportaient /a.pɔʁ.tɛ/
	过去时2	apportai /a.pɔʁ.te/	apportas /a.pɔʁ.ta/	apporta /a.pɔʁ.ta/	apportâmes /a.pɔʁ.tam/	apportâtes /a.pɔʁ.tat/	apportèrent /a.pɔʁ.tɛʁ/
	将来时	apporterai /a.pɔʁ.tə.ʁe/	apporteras /a.pɔʁ.tə.ʁa/	apportera /a.pɔʁ.tə.ʁa/	apporterons /a.pɔʁ.tə.ʁɔ̃/	apporterez /a.pɔʁ.tə.ʁe/	apporteront /a.pɔʁ.tə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	apporterais /a.pɔʁ.tə.ʁɛ/	apporterais /a.pɔʁ.tə.ʁɛ/	apporterait /a.pɔʁ.tə.ʁɛ/	apporterions /a.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃/	apporteriez /a.pɔʁ.tə.ʁje/	apporteraient /a.pɔʁ.tə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	apporte /a.pɔʁt/	apportes /a.pɔʁt/	apporte /a.pɔʁt/	apportions /a.pɔʁ.tjɔ̃/	apportiez /a.pɔʁ.tje/	apportent /a.pɔʁt/
	未完成过去时2	apportasse /a.pɔʁ.tas/	apportasses /a.pɔʁ.tas/	apportât /a.pɔʁ.ta/	apportassions /a.pɔʁ.ta.sjɔ̃/	apportassiez /a.pɔʁ.ta.sje/	apportassent /a.pɔʁ.tas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	apporte /a.pɔʁt/	—	apportons /a.pɔʁ.tɔ̃/	apportez /a.pɔʁ.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

反义词

• emporter
• enlever
• remporter
• retirer

派生词汇

• apport
• apportable
• apportage
• apporteur
• apporteuse
• désapporter
• rapporter
• réapporter
• apporter de l'eau au moulin de
• apporter sa pierre à l'édifice

相关词汇

• porter
• rapporter

派生语汇

• → 德语：apportieren
• → 罗马尼亚语：aporta

延伸阅读

• “apporter”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

异序词

• rapporte、rapporté

拉丁语

动词

apporter

1. apportō 的第一人称单数现在时被动态虚拟式

诺曼语

其他形式

• apportaïr (根西)

词源

继承自拉丁语 apportāre (“携带，带来，传来”)，源自 ad + portō (“携带”)。

动词

apporter

1. (泽西) 带来

反义词

• emporter (“拿走”)