adekwatny

维基词典，自由的多语言词典

波兰语[编辑]

词源[编辑]

国际词；可能借自法语 adéquat、德语 adäquat或英语 adequate，[1][2]最终源自拉丁语 adaequātus +‎ -ny。[3] 首次记录于1873年。[4]

发音[编辑]

  • 国际音标(帮助)：/a.dɛˈkfat.nɨ/
  • 音频（文档）
  • 韵部：-atnɨ
  • 音节化：a‧de‧kwat‧ny

形容词[编辑]

adekwatny (比较级 adekwatniejszy 或 bardziej adekwatny，最高级 najadekwatniejszy 或 najbardziej adekwatny，派生副词 adekwatnie)

  1. 适当的，合适的，足够的 [+ do (属格)] 或 (被禁止) [+ dla (属格)]
    近义词： à propos、odpowiedni、stosowny

变格[编辑]

adekwatny 的变格 (硬音)
单数 复数
阳性有生 阳性无生 阴性 中性 男性 非男性
主格 adekwatny adekwatna adekwatne adekwatni adekwatne
属格 adekwatnego adekwatnej adekwatnego adekwatnych
与格 adekwatnemu adekwatnej adekwatnemu adekwatnym
宾格 adekwatnego adekwatny adekwatną adekwatne adekwatnych adekwatne
工具格 adekwatnym adekwatną adekwatnym adekwatnymi
方位格 adekwatnym adekwatnej adekwatnym adekwatnych

派生词汇[编辑]

名词

相关词汇[编辑]

名词

词语搭配[编辑]

词语搭配
  • adekwatny przykład ― 适当的例子
  • adekwatny wyraz ― 适当的表达
  • adekwatny sposób ― 适当的方式
  • adekwatna odpowiedź ― 充分的答案
  • adekwatna reakcja ― 充分的反应
  • adekwatna kara ― 适当的惩罚网
  • adekwatna ocena ― 充分的评估
  • adekwatna forma ― 充分的形式
  • adekwatna nazwa ― 合适的名字
  • adekwatne słowo ― 适当的词
  • adekwatne działanie ― 适当的行动
  • adekwatne narzędzie ― 足够的工具
  • adekwatne rozwiązanie ― 适当的解决方案
  • adekwatne środki ― 充分的资源
  • adekwatny do rzeczywistości ― 足以符合现实
  • adekwatny do sytuacji ― 适合某种情况
  • adekwatny do zagrożenia ― 足以构成威胁
  • adekwatny do ceny ― 足够的价格
  • adekwatny do kosztów ― 足以应付成本
  • adekwatny do możliwości ― 足以达到某种可能性
  • adekwatny do oczekiwań ― 足以达到预期
  • adekwatny do potrzeb ― 足以满足需求
  • adekwatny do wieku ― 适合某个年龄的
  • adekwatny do roli ― 足以胜任某个角色
  • adekwatny do zadań ― 足以胜任某项任务
  • całkowicie adekwatny ― 完全足够

参考资料[编辑]

  1. ↑ Mirosław Bańko; Lidia Wiśniakowska (2021), “adekwatny”, Wielki słownik wyrazów obcych, ISBN 978-83-01-14455-5
  2. ↑ Bańkowski, Andrzej (2000), “adekwatny”, Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (波兰语)
  3. ↑ Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “adekwatny”, Słownik języka polskiego [波兰语词典] (波兰语), 华沙: 波兰科学出版社（PWN）
  4. ↑ Samuel Orgelbranda (1873) Encyklopedyja powszechna S. . T. 5, (Granada-Japet)‎[1], 页364

延伸阅读[编辑]

  • 参见adekwatny 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
  • 参见波兰语词典PWN上有关adekwatny的内容
  • adekwatny 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=adekwatny&oldid=8114006”