Feierabend

德语

词源

Feier (“庆祝”) +‎ Abend (“傍晚”)。原与Vorabend (“前夕，前夜”)有关。

发音

• IPA^(帮助)：/ˈfaɪ̯ərˌaːbənt/, [ˈfaɪ̯.ɐˌʔaː.bənt], [-bm̩t]

• 音频

  （文档）

名词

Feierabend m (强变化, 属格 Feierabends, 复数 Feierabende)

1. (弃用) 节日前夕，节日的前一天
   • 1980, Käthe Koller, Die gute alte Zeit. Leben und Brauchtum aus dem Innviertel，页号 85:

     Die Knechte mußten am Vortag nach Feierabend, der vor einem „heiligen Tag" schon um 3 Uhr begann, die Kranzlstaudn holen.

     （请为本引文添加中文翻译）

2. 下班时间，收工

   Jetzt machen wir Feierabend! ― 我们今天收工吧！

   Schönen Feierabend! ― （请为本使用例添加中文翻译）

   • 1995, Heiner Müller, Germania 3 Gespenster am toten Mann‎^[1]:

     Mein Spass heisst Feierabend, Bier und Weiber.

     Fun for me means the 'evening off', beer, and broads.

变格

Feierabend 的变格 [阳性, 强变化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	der	Feierabend	die	Feierabende
属格	eines	des	Feierabends	der	Feierabende
与格	einem	dem	Feierabend	den	Feierabenden
宾格	einen	den	Feierabend	die	Feierabende

衍生词汇

• Feierabendarbeit
• Feierabendbier
• Feierabendheim
• Feierabendphilosoph
• Feierabendverkehr

 

派生语汇

• → 丹麦语：fyraften
• → 波兰语：fajrant
• → 塞尔维亚-克罗地亚语：fajrunt
• → 塞尔维亚-克罗地亚语：фајрунт
• → 乌克兰语：файронд (fajrond)

延伸阅读

• “Feierabend”在《德语数字词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的释义
• “Feierabend” 莱比锡大学: Wortschatz-Lexikon辞典
• “Feierabend”在《杜登线上辞典》上的解释
• “Feierabend”在《德语词典》第16卷, 莱比锡 1854–1961中的解释。
• Feierabend在德语维基百科上的资料。维基百科 ^de