𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹

维基词典，自由的多语言词典

哥特语[编辑]

词源[编辑]

继承自原始日耳曼语 *aiþį̄ (“母亲”)（或 *aiþǭ），为儿言（nursery term）（Kroonen 2013）。根据 Mezger (1959) 的说法，最初的意思可能是法律意义上的“妻子”（而不是妾，其子女有权继承），来自 𐌰𐌹𐌸𐍃 (aiþs, “誓言”)；但 Kroonen 认为不可信。与古诺尔斯语 eiða、古高地德语 *eidi（保留在复合词 fuotareidi (“保姆”) 中）同源，后者派生出中古高地德语 eide。

发音[编辑]

名词[编辑]

𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 (aiþei) f

  1. 母亲
    • 哥特圣经《路加福音》18:20：
      𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌺𐌰𐌽𐍄: 𐌽𐌹 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃; 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌽𐌹 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌹𐍃; 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽.
      þōs anabusnins kant: ni hōrinōs; ni maurþrjais; ni hlifais; ni galiugaweitwōds sijais; swērai attan þeinana jah aiþein.
      你是知道这些诫命的：不可通奸、不可杀人、不可偷窃、不可做伪证、要孝敬父母。

变格[编辑]

阴性īn-词干
单数 复数
主格 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹
aiþei 		𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
aiþeins
呼格 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹
aiþei 		𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
aiþeins
宾格 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽
aiþein 		𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
aiþeins
属格 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
aiþeins 		𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉
aiþeinō
与格 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽
aiþein 		𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌼
aiþeim

参考资料[编辑]

  • Kroonen, Guus, 'Etymological Dictionary of Proto-Germanic' (Leiden 2013) 15.
  • Mezger, Fritz, 'German, aiþa- „Eid, Eideshelfereid“ : got. aiþei „Mutter“', Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 76 1/2 (1959) 85-86.
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹&oldid=7486391”