나비
朝鲜语
[编辑]词源1
[编辑]最早以中古朝鲜语 나ᄇᆡ〮 (耶鲁拼音：nàpóy) 见于1461年的《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》。
也以中古朝鲜语 나뵈〮 (耶鲁拼音：nàpwóy) 见于1481年的《分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해》。
可能的词源为나봇 (nabot, 振翅的拟态词根) + 이 (-i, 名词衍生后缀)，字面意思为“振翅，振翼”。对照나부끼다 (nabukkida, “拍动翅膀”)、나붓거리다 (nabutgeorida, “多次振翅”)和나붓나붓 (nabunnabut, “飘动”)。
与나방 (nabang, “蛾”)相关。
发音
[编辑]| 罗马化 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | nabi |
| 国语罗马字（转写）? | nabi |
| 马科恩-赖肖尔式? | nabi |
| 耶鲁拼音? | napi |
名词
[编辑]나비 (nabi)
相关词
[编辑]- 나방 (nabang, “蛾”)
词源2
[编辑](弃用) 납 (nap, “猴子”) + 이 (-i, 名词附属后缀)。语义的转变并不为人所理解。猴子不是韩国的原生动物，也许有一些混淆，导致人们认为它们看起来像猫。
发音
[编辑]| 罗马化 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | nabi |
| 国语罗马字（转写）? | nabi |
| 马科恩-赖肖尔式? | nabi |
| 耶鲁拼音? | napi |
名词
[编辑]나비 (nabi)
- (儿童用语) 小猫
参见
[编辑]- 고양이 (goyang'i, “猫”)
来源
[编辑]- 허인영 (Heo In-yeong) (2019年)， “'원숭이'의 어휘사 [A lexical history of [words for] "monkey"]”，Hangugeohak，第 83 卷，第 243–272 页