応える

日语

本词中的汉字
応
こた 五年级
训读

其他表记
應える (旧字体)

发音

• (东京) こたえ​る [kòtáéꜜrù] (中高型 – [3])
• (东京) こた​える [kòtáꜜèrù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[ko̞ta̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

“応える”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	応える	こたえ​る こた​える	[kòtáéꜜrù] [kòtáꜜèrù]
命令形	応えろ	こたえ​ろ こた​えろ	[kòtáéꜜrò] [kòtáꜜèrò]
关键构式
被动形	応えられる	こたえられ​る	[kòtáéráréꜜrù]
使役形	応えさせる	こたえさせ​る	[kòtáésáséꜜrù]
可能形	応えられる	こたえられ​る	[kòtáéráréꜜrù]
意志形	応えよう	こたえよ​ー	[kòtáéyóꜜò]
否定形	応えない	こたえ​ない	[kòtáéꜜnàì]
否定过去形	応えなかった	こたえ​なかった	[kòtáéꜜnàkàttà]
尊敬形	応えます	こたえま​す	[kòtáémáꜜsù]
完成形	応えた	こた​えた	[kòtáꜜètà]
接续形	応えて	こた​えて	[kòtáꜜètè]
条件形	応えれば	こたえ​れば こた​えれば	[kòtáéꜜrèbà] [kòtáꜜèrèbà]

动词

応(こた)える • (kotaeru) ^{←こたへる (kotaferu)?}自动词 一段 (连用形 応(こた)え (kotae)，过去式 応(こた)えた (kotaeta))

1. 应答，回应，响应
   • 2011, 贝拉克·奥巴马, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：

     残(ざん)念(ねん)ながら、余(あま)りに多(おお)くの国(くに)々(ぐに)が、変(へん)化(か)を求(もと)める声(こえ)に暴(ぼう)力(りょく)で応(こた)えてきた。

     Zannen nagara, amari ni ōku no kuniguni ga, henka o motomeru koe ni bōryoku de kotaete kita.

     很遗憾的是，很多国家都以暴力来回应那些呼吁改变的声音。

2. 奖励
3. 不辜负
4. 想到，理解，茅塞顿开

活用形

“応える”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	応え	こたえ	kotae
連用形	応え	こたえ	kotae
終止形	応える	こたえる	kotaeru
连体形 （連体形）	応える	こたえる	kotaeru
假定形 （仮定形）	応えれ	こたえれ	kotaere
命令形	応えよ¹ 応えろ²	こたえよ¹ こたえろ²	kotaeyo¹ kotaero²
关键构式
被动形	応えられる	こたえられる	kotaerareru
使役形	応えさせる 応えさす	こたえさせる こたえさす	kotaesaseru kotaesasu
可能形	応えられる 応えれる³	こたえられる こたえれる³	kotaerareru kotaereru³
意志形	応えよう	こたえよう	kotaeyō
否定形	応えない 応えぬ 応えん	こたえない こたえぬ こたえん	kotaenai kotaenu kotaen
否定连用形	応えず	こたえず	kotaezu
尊敬形	応えます	こたえます	kotaemasu
完成形	応えた	こたえた	kotaeta
接续形	応えて	こたえて	kotaete
条件形	応えれば	こたえれば	kotaereba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态

“応ふ”的文语活用形 （ハ行下二段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	応へ	こたへ	kotafe
连用形	応へ	こたへ	kotafe
终止形	応ふ	こたふ	kotafu
连体形	応ふる	こたふる	kotafuru
已然形	応ふれ	こたふれ	kotafure
命令形	応へよ	こたへよ	kotafeyo
关键构式
否定形	応へず	こたへず	kotafezu
对比连接词	応ふれど	こたふれど	kotafuredo
因果连接词	応ふれば	こたふれば	kotafureba
条件连接词	応へば	こたへば	kotafeba
过去式 (第一手消息)	応へき	こたへき	kotafeki
过去式 (第二手消息)	応へけり	こたへけり	kotafekeri
完成式 (自觉动作)	応へつ	こたへつ	kotafetu
完成式 (自然事件)	応へぬ	こたへぬ	kotafenu
完成进行式	応へたり	こたへたり	kotafetari
意志形	応へむ	こたへむ	kotafemu

参考

• 答(こた)える (kotaeru)