Ῥώμη

参见：Ρώμη 和 ῥώμη

古希腊语

词源

借自拉丁语 Rōma。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/r̥ɔ̌ː.mɛː/ → /ˈro.mi/ → /ˈro.mi/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/r̥ɔ̌ː.mɛː/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/ˈr̥o.me/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/ˈro.mi/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ˈro.mi/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ˈro.mi/

专有名词

Ῥώμη (Rhṓmē) f (属格 Ῥώμης); 一类变格

1. 罗马

屈折

ἡ Ῥώμη；τῆς Ῥώμης的第一类变格（阿提卡）

格 / #	单数
主格	ἡ Ῥώμη hē Rhṓmē
属格	τῆς Ῥώμης tês Rhṓmēs
与格	τῇ Ῥώμῃ têi Rhṓmēi
宾格	τὴν Ῥώμην tḕn Rhṓmēn
呼格	Ῥώμη Rhṓmē
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词汇

• Ῥωμαΐζω (Rhōmaḯzō)
• Ῥωμαϊκός (Rhōmaïkós)
• Ῥωμαῖος (Rhōmaîos)
• Ῥωμαιότης (Rhōmaiótēs)
• Ῥωμαΐς (Rhōmaḯs)
• Ῥωμαϊστής (Rhōmaïstḗs)
• Ῥωμαϊστί (Rhōmaïstí)
• Ῥωμᾱνός (Rhōmānós)
• Ῥωμᾱνῐ́ᾱ (Rhōmāníā)

相关词汇

• Ῥῶμος (Rhômos)
• Ῥώμυλος (Rhṓmulos)

派生语汇

• 希腊语: Ρώμη (Rómi)
• → 阿拉伯语: رُومِية (rūmiya)
• → 亚拉姆语: רומא
  • 古典叙利亚语: ܪܘܡܐ (Rōmāʾ, Rōmēʾ)
• → 古典亚美尼亚语: Հռովմ (Hṙovm), Հռոմ (Hṙom)
  • 亚美尼亚语: Հռոմ (Hṙom)
• → 埃及语: (hrm)
• → 安息语: frwm (Frōm)
• → 中古波斯语: 𐭧𐭫𐭥𐭬 (Hrōm, “罗马的；东罗马的”)
  • → 阿拉伯语: رُوم (rūm)
    • → 波斯语: روم (rum)
      • → 鄂图曼土耳其语: روم (rum)
  • 波斯语: اروم (orum) (罕用，弃用)
• → 粟特语:（“罗马的；东罗马的”）

  摩尼字母: 𐫂𐫡𐫀𐫇𐫖 (βrʾwm /⁠frūm, frōm⁠/)

  粟特字母: 𐽃𐽀𐼴𐼺 (frwm /⁠frūm⁠/)

  • → 古突厥语: 𐰯𐰆𐰺𐰢 (pur¹m /⁠purum⁠/, “东罗马的；希腊的”)
• → 汉语: 拂菻 (fùlín) (经由伊朗语支传入)

参考资料

• “Ῥώμη”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• G4516, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • rome idem, page 721.