ὄπιον

古希腊语[编辑]

词源[编辑]

源自 ὀπός (opós, “汁液”) +‎ -ῐον (-ion)。

发音[编辑]

名词[编辑]

ὄπῐον (ópion) n (属格 ὀπῐ́ου); 二类变格

罂粟汁；鸦片

屈折[编辑]

Module:Grc-decl/table第65行Lua错误：attempt to call upvalue 'get_label' (a nil value)

派生语汇[编辑]

→ 拉丁语: opium
→ 中古波斯语: [script needed] (apiyōn)
- 波斯语: اپیون (apiyôn), هپیون (hapiyōn)
- → 阿拉伯语: أَفْيُون (ʔafyūn)
  - → 汉语: 阿芙蓉 (āfúróng)
  - → 库尔德语：
    北库尔德语: afyon、efyon
  - → 中古亚美尼亚语: աֆիօն (afiōn), աֆիոն (afion)
  - → 印尼语: apiun
  - → 马都拉语: ꦲꦕ꧀ꦕꦺꦴꦤ꧀
  - → 古法语: affion
  - → 鄂图曼土耳其语: آفیون (afyon)
    - 土耳其语: afyon
      - → 匈牙利语: áfium
      - → 马其顿语: афион (afion)
      - → 罗马尼亚语: afion
      - → 塞尔维亚-克罗地亚语:
        西里尔字母: афѝо̄н
        拉丁字母: afìōn
  - → 波斯语: افیون (afyun)
    - → 阿萨姆语: আফিং (aphiṅ)
    - → 孟加拉语: আফিম (aphim)
    - → 古吉拉特语: અફીણ (aphīṇ)
    - → 印地语: अफ़ीम (afīm)
      - → 奥利亚语: ଅଫିମ (ôphimô)
    - → 卡纳达语: ಅಫೀಮು (aphīmu)
    - → 马拉地语: अफू (aphū)
    - → 泰米尔语: அபினி (apiṉi), அபின் (apiṉ)
    - → 泰语: ฝิ่น (fìn)
    - → 维吾尔语: ئەپيۈن (epyün)
  - → 西班牙语: anfión
  - → 巽他语: apiun
  - → 斯瓦希里语: afyuni
  - → 乌兹别克语: afyun
- → 格鲁吉亚语: აფიონი (apioni), აფთიონი (aptioni)
- → 古典亚美尼亚语: ափիոն (apʿion)
  - 中古亚美尼亚语: ափիոն (apʿion), աբիոն (abion)
    - 亚美尼亚语: ափիոն (apʿion)
→ 梵语: अफेन (aphena)

参考资料[编辑]

“ὄπιον”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “ափիոն”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语), 卷I, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press, 页365a
Ḥasandūst, Moḥammad (Winter 1997), “fa:دربارهٔ چند لغتِ یونانیِ دخیل در زبان فارسی [On several Greek loanwords in Persian]”, The Quarterly Journal of the Academy of Persian Language and Literature [Name-ye Farhangestan]‎^[1], 卷8, 存档自原始网页于19 October 2013, 取回于22 June 2014, 页92