বিছানা
孟加拉语[编辑]
其他形式[编辑]
词源[编辑]
继承自普拉克里特语 *𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀸𑀬𑀡 (*vicchāyaṇa),继承自梵语 *विच्छादन (vicchādana, “覆盖物”),源自 वि- (vi-, 表示分配的前缀) + छद् (chad, “覆盖”) + -अन (-ana, 名词后缀)。同源词包括锡尔赫特语 ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ (biśna)、阿萨姆语 বিছনা (bisona)、奥利亚语 ବିଛଣା (bichôṇa)、迈蒂利语 बिछाओन (bichāōn)、बिछौना (bichāunā)、马拉地语 बिछाना (bichānā)、印地语 बिछाना (bichānā, “地毯”)。বিছানো (bichanō)的同源对似词。
发音[编辑]
- (Rarh) 国际音标(帮助):/bitʃʰana/, [ˈbitʃʰanaˑ]
音频: (档案)
- (Dhaka) 国际音标(帮助):/bitɕʰana/, [ˈbitɕʰanaˑ]
音频: (档案)
- 韵部:-ana
- 断字:বি‧ছা‧না
名词[编辑]
বিছানা (bichana)
屈折[编辑]
বিছানা的屈折 | |||
主格 | বিছানা bichana | ||
---|---|---|---|
宾格 | বিছানা / বিছানাকে bichana (语义上为通指或不定指) / bichanake (语义上为定指) | ||
属格 | বিছানার bichanar | ||
方位格 | বিছানাতে / বিছানায় bichanate / bichanaẏ | ||
不定形 | |||
主格 | বিছানা bichana | ||
宾格 | বিছানা / বিছানাকে bichana (语义上为通指或不定指) / bichanake (语义上为定指) | ||
属格 | বিছানার bichanar | ||
方位格 | বিছানাতে / বিছানায় bichanate / bichanaẏ | ||
定形 | |||
单数 | 复数 | ||
主格 | বিছানাটি , বিছানাটা bichanaṭi, bichanaṭa |
বিছানাগুলি, বিছানাগুলা, বিছানাগুলো bichanaguli, bichanagula, bichanagulō | |
宾格 | বিছানাটি, বিছানাটা bichanaṭi, bichanaṭa |
বিছানাগুলি, বিছানাগুলা, বিছানাগুলো bichanaguli, bichanagula, bichanagulō | |
属格 | বিছানাটির, বিছানাটার bichanaṭir, bichanaṭar |
বিছানাগুলির, বিছানাগুলার, বিছানাগুলোর bichanagulir, bichanagular, bichanagulōr | |
方位格 | বিছানাটিতে, বিছানাটাতে, বিছানাটায় bichanaṭite, bichanaṭate, bichanaṭaẏ |
বিছানাগুলিতে, বিছানাগুলাতে, বিছানাগুলায়, বিছানাগুলোতে bichanagulite, bichanagulate, bichanagulaẏ, bichanagulōte | |
宾格注释:部分方言中,宾格的标志后缀不是-কে (-ke),而是-রে (-re)。 |
参考资料[编辑]
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “vicchādana”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安语族对比词典], 伦敦: 牛津大学出版社, 页681