ܥܙܐ

维基词典，自由的多语言词典

亚述新亚拉姆语[编辑]

ܥܙܐ

词源[编辑]

继承自亚拉姆语 עִזָּא (ʿezzā)；对比阿卡德语 𒍚 (, enzu [ÙZ])、阿拉伯语 عَنْز (ʕanz)、希伯来语 עֵז (ʿēz)、乌加里特语 𐎓𐎇 (ʿz)。

发音[编辑]

名词[编辑]

ܥܸܙܵܐ (ˁizzā) m 或 f (复数 ܥܸܙܹ̈ܐ (ˁizzē)，阴性 ܥܸܙܝܼܬܵܐ (ˁizītā)，阳性 ܬܲܝܫܵܐ (tayšā))

  1. 山羊
    • 马太福音 25:33:
      ‏ܒܸܬ ܡܲܟܠܹܐ ܥܸܪ̈ܒܹܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܹܗ، ܘܥܸܙܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܣܸܡܵܠܹܗ.‎
      bit maklē ʿirbē min yamīnēh, w-ʿizzē min simmālēh.
      把绵羊安置在右边，山羊在左边。
  2. 山羊毛

用法说明[编辑]

本词在部分方言中指雌山羊，在其他方言中则指雄山羊。在指雌山羊的方言中，雄山羊用ܬܲܝܫܵܐ (tayšā)表示。在指雄山羊的方言中，雌山羊用ܥܸܙܝܼܬܵܐ (ˁizītā)表示。

屈折[编辑]

ܥܸܙܵܐ (ˁizzā) 的屈折
数 单独使用 带所有格代词
态 词形 人称 单数 复数
m f
单数 绝对态 – 第一人称 ܥܸܙܝܼ
(ˁizī) 		ܥܸܙܲܢ
(ˁizzan)
结构态 ܥܸܙ
(ˁiz) 		第二人称 ܥܸܙܘܼܟ݂
(ˁizūḵ) 		ܥܸܙܵܟ݂ܝ
(ˁizzāḵ) 		ܥܸܙܵܘܟ݂ܘܿܢ
(ˁizzāwḵōn)
强调 ܥܸܙܵܐ
(ˁizzā) 		第三人称 ܥܸܙܹܗ
(ˁizzēh) 		ܥܸܙܘܿܗ̇
(ˁizzōh) 		ܥܸܙܗܘܿܢ
(ˁizhōn)
复数 绝对态 – 第一人称 ܥܸܙܝܼ̈
(ˁizī) 		ܥܸܙܲܢ̈
(ˁizzan)
结构态 ܥܸܙܲܝ̈
(ˁizzay) 		第二人称 ܥܸܙܘܼ̈ܟ݂
(ˁizūḵ) 		ܥܸܙܵܟ݂ܝ̈
(ˁizzāḵ) 		ܥܸܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ
(ˁizzāwḵōn)
强调 ܥܸܙܹ̈ܐ
(ˁizzē) 		第三人称 ܥܸܙܘܼ̈ܗܝ
(ˁizūh) 		ܥܸܙ̈ܘܿܗ̇
(ˁizzōh) 		ܥܸܙܗ̈ܘܿܢ
(ˁizhōn)

参见[编辑]

专有名词[编辑]

ܥܸܙܵܐ (ˁizzā) f

  1. (天文学) 御夫座

古典叙利亚语[编辑]

其他形式[编辑]

词源[编辑]

源自早期无缩约的写法 ܥܢܙܐ (ʿenzā(ʾ))。对照阿卡德语 𒍚 (, enzu [ÙZ])、阿拉伯语 عَنْز (ʕanz)、希伯来语 עֵז (ʿēz)、乌加里特语 𐎓𐎇 (ʿz)。

发音[编辑]

名词[编辑]

ܥܙܐ (需要补充转写) f (复数 ܥܙܐ，阳性单数 ܬܝܫܐ)

  1. （雌）山羊

屈折[编辑]

   ܥܙܐ 的变格
态 单数 复数
绝对态 ܥܢܙ ܥܙܝܢ
结构态 ܥܢܙ ܥܙܝ
强调 ܥܙܐ ܥܙܐ
所有格形式
第一人称
通性单数
（我的） 		ܥܙܝ ܥܙܝ
第二人称
阳性单数
（你的） 		ܥܙܟ ܥܙܝܟ
第二人称
阴性单数
（你的） 		ܥܙܟܝ ܥܙܝܟܝ
第三人称
阳性单数
（他的） 		ܥܙܗ ܥܙܘܗܝ
第三人称
阴性单数
（她的） 		ܥܙܗ ܥܙܝܗ
第一人称
通性复数
（我们的） 		ܥܙܢ ܥܙܝܢ
第二人称
阳性复数
（你们的） 		ܥܙܟܘܢ ܥܙܝܟܘܢ
第二人称
阴性复数
（你们的） 		ܥܙܟܝܢ ܥܙܝܟܝܢ
第三人称
阳性复数
（他们的） 		ܥܙܗܘܢ ܥܙܝܗܘܢ
第三人称
阴性复数
（他们的） 		ܥܙܗܝܢ ܥܙܝܗܝܢ

专有名词[编辑]

ܥܙܐ (需要补充转写) f

  1. (天文学) 御夫座

参考资料[编辑]

  • “ˁz”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 258a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 408b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1089a
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ܥܙܐ&oldid=7652519”