دربند
鄂图曼土耳其语[编辑]
词源[编辑]
借自波斯语 دربند (darband, “山口；路口；关口”)，源自در (dar, “门”) + بند (band, “结”)，即意为“闩住的门”。
名词[编辑]
دربند (derbent, dervent)
用法说明[编辑]
derbent 的发音更正式，dervent 则多用于口语，并传入大部分的巴尔干半岛语言。根据 Georgiev 的说法，大部分都是经由希腊语 δερβένι (dervéni)（对比保加利亚语 дерве́н (dervén)、马其顿语 дервен (derven)、塞尔维亚-克罗地亚语 дѐрвен 中尾音 -t 的脱落可得）。
衍生词汇[编辑]
- دربندجی (derbentçi, derventçi, “部署在山口的非常规士兵或海关官员”)
派生语汇[编辑]
- 土耳其语: derbent (名词) (弃用)
- ⇒ 土耳其语: derbentçi (名词) (历史)
- → 希腊语: δερβένι n (dervéni)
- ⇒ 希腊语: δερβενάκι n (dervenáki) (罕用)、δερβέναγας m (dervénagas)
- → 保加利亚语: дерве́н m (dervén), дерве́нт m (dervént) (弃用)
- ⇒ 保加利亚语: дервентджия m (derventdžija) (历史)
- → 马其顿语: дервен m (derven)
- → 塞尔维亚-克罗地亚语: (弃用)
- → 英语: derbend (名词) (过时)
- → 罗马尼亚语: dervent
- → 塞尔维亚-克罗地亚语: (弃用)
参考资料[编辑]
- Redhouse, James W. (1890), “دربند”, A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页894
- Kélékian, Diran (1911), “دربند”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页567
- Nişanyan, Sevan, derbent, Nişanyan Sözlük. 2002–
- Georgiev V. I., editor (1971), “дервен”, Български етимологичен речник [保加利亚语词源词典] (保加利亚语), 卷1, 索非亚: 保加利亚科学院, 页344