جمرك

阿拉伯语

其他形式

• كُمْرُك (kumruk), قُمْرُق (qumruq)

词源

借自鄂图曼土耳其语 گمرك ,گومروك (gümrük)，源自中古希腊语 κομμέρκιον (kommérkion)，源自拉丁语 commercium。

名词

جُمْرُك (jumruk) m (复数 جَمَارِك (jamārik))

1. 海关

变格

名词 جُمْرُك (jumruk)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	جُمْرُك jumruk	الْجُمْرُك al-jumruk	جُمْرُك jumruk
主格	جُمْرُكٌ jumrukun	الْجُمْرُكُ al-jumruku	جُمْرُكُ jumruku
宾格	جُمْرُكًا jumrukan	الْجُمْرُكَ al-jumruka	جُمْرُكَ jumruka
属格	جُمْرُكٍ jumrukin	الْجُمْرُكِ al-jumruki	جُمْرُكِ jumruki
双数	不定	定	构成
非正式	جُمْرُكَيْن jumrukayn	الْجُمْرُكَيْن al-jumrukayn	جُمْرُكَيْ jumrukay
主格	جُمْرُكَانِ jumrukāni	الْجُمْرُكَانِ al-jumrukāni	جُمْرُكَا jumrukā
宾格	جُمْرُكَيْنِ jumrukayni	الْجُمْرُكَيْنِ al-jumrukayni	جُمْرُكَيْ jumrukay
属格	جُمْرُكَيْنِ jumrukayni	الْجُمْرُكَيْنِ al-jumrukayni	جُمْرُكَيْ jumrukay
复数	基本复数 双格
	不定	定	构成
非正式	جَمَارِك jamārik	الْجَمَارِك al-jamārik	جَمَارِك jamārik
主格	جَمَارِكُ jamāriku	الْجَمَارِكُ al-jamāriku	جَمَارِكُ jamāriku
宾格	جَمَارِكَ jamārika	الْجَمَارِكَ al-jamārika	جَمَارِكَ jamārika
属格	جَمَارِكَ jamārika	الْجَمَارِكِ al-jamāriki	جَمَارِكِ jamāriki

衍生词汇

• جَمْرَكَ (jamraka, “放过海关”, 少见，主要用于被动分词)
• جُمْرُكِيّ (jumrukiyy, “与海关有关”)

参考资料

• Freytag, Georg (1835), “جمرك”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语), 卷3, Halle: C. A. Schwetschke, 页496

汉志阿拉伯语

词源

借自鄂图曼土耳其语 گمرك ,گومروك (gümrük)，源自中古希腊语 κομμέρκιον (kommérkion)，源自拉丁语 commercium，可能从埃及阿拉伯语 جُمْرُك (gumruk)借入，因此 基于拼写发音变成了 /d͡ʒ/。

发音

• 国际音标^(帮助)：/d͡ʒumruk/

名词

جُمْرُك (jumruk) m（复数 جَمارِك (jamārik)）

1. 关税