بهشت

参见：بہشت‎

鄂图曼土耳其语

词源

借自波斯语 بهشت (behešt)。

名词

بهشت (behişt)

1. 乐土，天堂

派生语汇

• 土耳其语: behişt

波斯语

词源

继承自中古波斯语 𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩 (wahišt)。同源词包括北部塔利什语 وییشت (vaiišt)、俾路支语 گْوَهِشت (gwahišt, “天堂”)。对照古吉拉特语 વહિશ્ત (vahiśt)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[bi.ˈhiʃt]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[be̞.ɦɪ́ʃt̪]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[be̞.ɦɪ́ʃt̪]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助)：[bɪɪ́ʃt̪]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[biíʃt̪]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[be.ɦéʃt̪]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[bi.ɦíʃt̪]

• 波斯语音标：

传统：[بِهِشْت]，达利：[بِهِشْت]

伊朗：[بِهِشْت]

读法
古典读法?	bihišt
达利读法?	behišt
伊朗读法?	behešt
塔吉克读法?	bihišt

名词

达里语	بهشت
伊朗波斯语
塔吉克语	биҳишт (bihišt)

بِهِشْت (behešt)

1. 乐土，天堂

近义词

• جَنَّت (jannat)

反义词

• دوزَخ (duzax)
• جَهَنَّم (jahannam)

派生词汇

• بِهِشْتی (behešti)

借词

• → 孟加拉语: বেহেশ্ত (beheśt)
• → 古吉拉特语: બિહિશ્ત (bihiśt), બહિશ્ત (bahiśt)
• → 印地语: बिहिश्त (bihiśt), बहिश्त (bahiśt) (罕用)
• → 鄂图曼土耳其语: بهشت (behişt)
  • 土耳其语: behişt
• → 乌尔都语: بِہِشْت (bihiśt)