بام

参见：تام‎

普什图语

发音

• 国际音标^(帮助)：/bɑm/

名词

بام (bâm) m

1. 房子顶部
2. 屋顶
   • "Sandara"

     ‏ته چې په بام بندې ولاړه وې ته چا ته کتل. خلک زما په ننداره وو چې ما تا ته کتل‎

     当你站在屋顶上时，你在看谁？人们在观察我的奇观，我在看你。

变格

بام的变格

	单数		复数
直接格	بام (bâm)		بامونه (bâmuna)
间接格	بام (bâm)		بامونو (bâmuno)
呼格	بامه (bâma)		بامونو (bâmuno)

波斯语

替代写法

• بان (bân), بون (bun)

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[bɑːm]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[bɑːm]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[bɑːm]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[bɔːm]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[bɒːm]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[bɔm]

• 波斯语音标：

传统：[بام]

伊朗：[بام]

读法
古典读法?	bām
达利读法?	bām
伊朗读法?	bâm
塔吉克读法?	bom

• 音频：

  (档案)

词源1

继承自中古波斯语 [需要文字] (bʾn /⁠bān⁠/, “屋顶”)，源自原始印欧语 *wes- (“覆盖；穿”)。对照 阿维斯陀语 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana)、𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “盖子”)。

名词

达里语	بام
伊朗波斯语
塔吉克语	бом (bom)

بام (bâm)

1. 屋顶

衍生词

• پشت‌بام (pošt-e-bâm, “屋顶”)

词源2

名词

达里语	بام
伊朗波斯语
塔吉克语	бом (bom)

بام (bâm)

1. 黎明