נראה

希伯来语

动词

נִרְאָה (nir'á) (nif'al结构，不定式 להיראות \ לְהֵרָאוֹת，主动形 רָאָה)

1. 被看见
   • 出埃及记3:16：

     יהוה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נִרְאָה אֵלַי

     YHVH elohé avotechém nir'á eláy

     耶和华你们祖宗的神，[就是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，]向我显现

2. 似乎；被（以某种方式）想到或看到
3. (נִרְאֶה, nir'é) נִרְאָה 的阳性单数现在时分词和现在时。
   • 创世纪12:7：

     וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוה הַנִּרְאֶה אֵלָיו

     vayíven shám mizbéach laYHVH hanir'é eláv

     亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。

4. (נֵרָאֶה, neraé) נִרְאָה 的第一人称复数将来时（前缀变位）。
   • 大约1800 Wolf Heidenheim, editor, מחזור לחג השבועות, fourth edition, 1827, page סב ‎(=62) of the daytime-prayer pagination [1]:

     וְשָׁם נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנֶיךָ

     v'shm naalé v'neraé v'nishtachavé l'fanécha

用法说明

• (נִרְאֶה, nir'é) (现在)： 现在通常发音为נִרְאָה (nir'á)。

变位

נִרְאָה的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 

不定形式		动词不定式： להיראות \ לְהֵרָאוֹת 动作名词：היראות \ הֵרָאוּת
确定形式		单数		复数
		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	נִרְאֵיתִי		נִרְאֵינוּ
	第二	נִרְאֵיתָ	נִרְאֵית	נִרְאֵיתֶם	נִרְאֵיתֶן
	第三	נִרְאָה	נִרְאֲתָה	נִרְאוּ
现在		נִרְאֶה	נִרְאֵית	נִרְאִים	נִרְאוֹת
将来	第一	איראה \ אֵרָאֶה		ניראה \ נֵרָאֶה
	第二	תיראה \ תֵּרָאֶה	תיראי \ תֵּרָאִי	תיראו \ תֵּרָאוּ	תיראינה \ תֵּרָאֶינָה1
	第三	ייראה \ יֵרָאֶה	תיראה \ תֵּרָאֶה	ייראו \ יֵרָאוּ	תיראינה \ תֵּרָאֶינָה1
命令		היראה \ הֵרָאֵה	היראי \ הֵרָאִי	היראו \ הֵרָאוּ	היראינה \ הֵרָאֶינָה1
备注		现代希伯来语不常见。

派生词

• אור נראה (ór nir'á)
• כנראה
• נח נראה

动词

נִרְאֶה (nir'é)

1. רָאָה (raá) 的第一人称复数将来时（前缀变位）。
   • 创世纪37:20：

     וְנִרְאֶה מַה יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָיו

     v'nir'é má yihyú chalomotáv

     我们且看他的梦将来怎么样！