נראה

希伯來語

動詞

נִרְאָה (nir'á) (nif'al結構, 不定式 להיראות \ לְהֵרָאוֹת, 主動形 רָאָה)

1. 被看見
   • 出埃及記3:16：

     יהוה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נִרְאָה אֵלַי

     YHVH elohé avotechém nir'á eláy

     耶和華你們祖宗的神，[就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，]向我顯現

2. 似乎；被（以某種方式）想到或看到
3. (נִרְאֶה, nir'é) נִרְאָה 的陽性單數現在時分詞和現在時。
   • 創世紀12:7：

     וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוה הַנִּרְאֶה אֵלָיו

     vayíven shám mizbéach laYHVH hanir'é eláv

     亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。

4. (נֵרָאֶה, neraé) נִרְאָה 的第一人稱複數將來時（前綴變位）。
   • 大約1800 Wolf Heidenheim, editor, מחזור לחג השבועות, fourth edition, 1827, page סב ‎(=62) of the daytime-prayer pagination [1]:

     וְשָׁם נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנֶיךָ

     v'shm naalé v'neraé v'nishtachavé l'fanécha

用法説明

• (נִרְאֶה, nir'é) (現在)： 現在通常發音為נִרְאָה (nir'á)。

變位

נִרְאָה的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： להיראות \ לְהֵרָאוֹת 動作名詞：היראות \ הֵרָאוּת
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	נִרְאֵיתִי		נִרְאֵינוּ
	第二	נִרְאֵיתָ	נִרְאֵית	נִרְאֵיתֶם	נִרְאֵיתֶן
	第三	נִרְאָה	נִרְאֲתָה	נִרְאוּ
現在		נִרְאֶה	נִרְאֵית	נִרְאִים	נִרְאוֹת
將來	第一	איראה \ אֵרָאֶה		ניראה \ נֵרָאֶה
	第二	תיראה \ תֵּרָאֶה	תיראי \ תֵּרָאִי	תיראו \ תֵּרָאוּ	תיראינה \ תֵּרָאֶינָה1
	第三	ייראה \ יֵרָאֶה	תיראה \ תֵּרָאֶה	ייראו \ יֵרָאוּ	תיראינה \ תֵּרָאֶינָה1
命令		היראה \ הֵרָאֵה	היראי \ הֵרָאִי	היראו \ הֵרָאוּ	היראינה \ הֵרָאֶינָה1
備注		現代希伯來語不常見。

派生詞

• אור נראה (ór nir'á)
• כנראה
• נח נראה

動詞

נִרְאֶה (nir'é)

1. רָאָה (raá) 的第一人稱複數將來時（前綴變位）。
   • 創世紀37:20：

     וְנִרְאֶה מַה יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָיו

     v'nir'é má yihyú chalomotáv

     我們且看他的夢將來怎麼樣！