מנורה
希伯来语[编辑]
词源[编辑]
| 词根 |
|---|
| נ־י־ר |
与亚拉姆语 מְנָרְתָא (mənārəṯā)、阿拉伯语 مَنَارَة (manāra)同源。
发音[编辑]
名词[编辑]
מְנוֹרָה (m'norá) f (不定复数 מְנוֹרוֹת，单数结构态 מְנוֹרַת־，复数结构态 מְנוֹרוֹת־)
- 灯
- המנורה דולקת? ― ham'norá dolekét? ― 灯亮着吗？
- (尤指犹太教仪式用的) 灯台
- (阿什肯纳兹) 光明节用的九烛灯台
- 近义词： חֲנֻכִּיָּה (khanukiyá)
- (阿什肯纳兹) 光明节用的九烛灯台
- (usually，定形) 灯台符号
变格[编辑]
מְנוֹרָה的变格
| 数 | 单独 | 带物主代词 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 态 | 词形 | 人称 | 单数 | 复数 | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| 单数 | 不定 | מְנוֹרָה | 第一 | מְנוֹרָתִי | מְנוֹרָתֵנוּ | ||
| 定 | הַמְּנוֹרָה | 第二 | מְנוֹרָתְךָ | מְנוֹרָתֵךְ | מְנוֹרַתְכֶם | מְנוֹרַתְכֶן | |
| 结构 | מְנוֹרַת־ | 第三 | מְנוֹרָתוֹ | מְנוֹרָתָהּ | מְנוֹרָתָם | מְנוֹרָתָן | |
| 复数 | 不定 | מְנוֹרוֹת | 第一 | מנורותיי \ מְנוֹרוֹתַי | מְנוֹרוֹתֵינוּ | ||
| 定 | הַמְּנוֹרוֹת | 第二 | מְנוֹרוֹתֶיךָ | מנורותייך \ מְנוֹרוֹתַיִךְ | מְנוֹרוֹתֵיכֶם | מְנוֹרוֹתֵיכֶן | |
| 结构 | מְנוֹרוֹת־ | 第三 | מְנוֹרוֹתָיו | מְנוֹרוֹתֶיהָ | מְנוֹרוֹתָם | מְנוֹרוֹתָן | |
派生语汇[编辑]
派生语汇
- → 荷兰语: menora
- → 英语: menorah
- → 世界语: menoro, menorao
- → 芬兰语: menora
- → 德语: Menora
- → 匈牙利语: menóra
- → 意大利语: menorah
- → 日语: メノーラー (menōrā)
- → 朝鲜语: 메노라 (menora)
- → 拉蒂诺语: menora
- → 立陶宛语: menora
- → 马其顿语: мено́ра (menóra)
- → 书面挪威语: menora
- → 新挪威语: menora
- → 波兰语: menora
- → 葡萄牙语: menorá
- → 俄语: мено́ра (menóra)
- → 塞尔维亚-克罗地亚语: menora
- → 西班牙语: menora, menorá
- → 瑞典语: menora
- → 土耳其语: menora
- → 意第绪语: מנורה (mnóyre)
参见[编辑]
- (犹太教灯台)： חנוכיה (khanukiyá)
参考资料[编辑]
意第绪语[编辑]
词源[编辑]
发音[编辑]
名词[编辑]
מנורה (mnoyre) f，复数 מנורות (mnoyres)