ארז

希伯来语

词源1

名词

אֹרֶז (órez) m

1. אורז单字 之短写法。

词源2

词根
א־ר־ז

此树不是古代以色列和犹太地区的原生物种，所以可能是借自亚拉姆语 אַרְזָא / ܐܪܙܐ (ʾarzā, “雪松”)。

名词

עץ ארז

אֶרֶז (érez) m (不定复数 אֳרָזִים，单数结构态 אֶרֶז־，复数结构态 אַרְזֵי־) [类型: קֶטֶל]

1. 雪松
   • 诗篇29:5：

     ‏קוֹל ה׳ שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר ה׳ אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן׃‎

     Qol Adonái shovér arazím vayshabér Adonái et arzéi haL'vanon

     耶和华的声音震破香柏树；耶和华震碎利巴嫩的香柏树。

   • Template:RQ:BTalmud

     ‏לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם רַךְ כַּקָּנֶה וְאַל יְהֵא קָשֶׁה כָּאֶרֶז‎

     L'olám y'héi adám rakh ka-qané v-al y'hei qashé ka-érez

     人应该像芦苇一样柔软，而不是像雪松一样坚硬

专有名词

אֶרֶז (érez) m [类型: קֶטֶל]

1. 男性人名

参考资料

• H730, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

延伸阅读

• ארז在希伯来语维基百科上的资料。维基百科 ^he

词源3

词根
א־ר־ז

动词

אָרַז (aráz) (pa'al结构)

1. 打包，包装

变位

אָרַז的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 

不定形式		动词不定式： לארוז \ לֶאֱרֹז 动作名词：אֲרִיזָה 被动分词：אָרוּז
确定形式		单数		复数
		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	אָרַזְתִּי		אָרַזְנוּ
	第二	אָרַזְתָּ	אָרַזְתְּ	אֲרַזְתֶּם1	אֲרַזְתֶּן1
	第三	אָרַז	אָרְזָה	אָרְזוּ
现在		אוֹרֵז	אוֹרֶזֶת	אוֹרְזִים	אוֹרְזוֹת
将来	第一	אארוז \ אֶאֱרֹז		נארוז \ נֶאֱרֹז
	第二	תארוז \ תֶּאֱרֹז	תֶּאֶרְזִי	תֶּאֶרְזוּ	תארוזנה \ תֶּאֱרֹזְנָה2
	第三	יארוז \ יֶאֱרֹז	תארוז \ תֶּאֱרֹז	יֶאֶרְזוּ	תארוזנה \ תֶּאֱרֹזְנָה2
命令		ארוז \ אֱרֹז	אִרְזִי	אִרְזוּ	ארוזנה \ אֱרֹזְנָה2
备注		非正式现代希伯来语发音为אָרַזְתֶּם和אָרַזְתֶּן。 现代希伯来语不常见。

派生词汇

• אוֹרֵז (orez, “包装工”)

参考资料

• “ארז” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language