քահրիբար
亚美尼亚语[编辑]
词源[编辑]
继承自中古亚美尼亚语，最终源自中古波斯语 [script needed] (khlpʾd /kah-rubāy/)。部分方言是经由鄂图曼土耳其语传入。
发音[编辑]
名词[编辑]
变格[编辑]
i-型, 无生命 (东亚美尼亚语)
| 单数 | 复数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | քահրիբար (kʿahribar) | քահրիբարներ (kʿahribarner) | ||
| 与格 | քահրիբարի (kʿahribari) | քահրիբարների (kʿahribarneri) | ||
| 夺格 | քահրիբարից (kʿahribaricʿ) | քահրիբարներից (kʿahribarnericʿ) | ||
| 工具格 | քահրիբարով (kʿahribarov) | քահրիբարներով (kʿahribarnerov) | ||
| 方位格 | քահրիբարում (kʿahribarum) | քահրիբարներում (kʿahribarnerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | քահրիբարը/քահրիբարն (kʿahribarə/kʿahribarn) | քահրիբարները/քահրիբարներն (kʿahribarnerə/kʿahribarnern) | ||
| 与格 | քահրիբարին (kʿahribarin) | քահրիբարներին (kʿahribarnerin) | ||
| 第一人称所有格 | ||||
| 主格 | քահրիբարս (kʿahribars) | քահրիբարներս (kʿahribarners) | ||
| 与格 | քահրիբարիս (kʿahribaris) | քահրիբարներիս (kʿahribarneris) | ||
| 夺格 | քահրիբարիցս (kʿahribaricʿs) | քահրիբարներիցս (kʿahribarnericʿs) | ||
| 工具格 | քահրիբարովս (kʿahribarovs) | քահրիբարներովս (kʿahribarnerovs) | ||
| 方位格 | քահրիբարումս (kʿahribarums) | քահրիբարներումս (kʿahribarnerums) | ||
| 第二人称所有格 | ||||
| 主格 | քահրիբարդ (kʿahribard) | քահրիբարներդ (kʿahribarnerd) | ||
| 与格 | քահրիբարիդ (kʿahribarid) | քահրիբարներիդ (kʿahribarnerid) | ||
| 夺格 | քահրիբարիցդ (kʿahribaricʿd) | քահրիբարներիցդ (kʿahribarnericʿd) | ||
| 工具格 | քահրիբարովդ (kʿahribarovd) | քահրիբարներովդ (kʿahribarnerovd) | ||
| 方位格 | քահրիբարումդ (kʿahribarumd) | քահրիբարներումդ (kʿahribarnerumd) | ||
其他形式[编辑]
- քահրուբար (kʿahrubar), քեհրիբար (kʿehribar), քյա̈րբա̈ր (kʿyärbär), քա̈հրըբար (kʿährəbar)
- քահրիպար (kʿahripar) — 西亚美尼亚语
参考资料[编辑]
- ↑ Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, 合编, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, 页248
延伸阅读[编辑]
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “քէհրիպար”, Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoğovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Ğarabaği ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Vernacular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoğovacu; 3) (Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages