շաղգամ

亚美尼亚语

其他形式

方言

• 以方言形式记录
  • շախկամ (šaxkam) — ալշ, ախց, գոր, ար, կր, ղրբ, ջղ
  • շախգՙամ (šaxgʿam) — մշ
  • շախկ^յա̈մ (šaxk^yäm) — մկ
  • շա̈խկ^յա̈մ (šäxk^yäm) — սլմ, վն
  • շօխգամ (šōxgam) — ակն
  • շօխգՙամ (šōxgʿam) — խրբ
  • շօխքա̈մ (šōxkʿäm) — տիգ
  • շուխգՙօմ (šuxgʿōm), շուխգՙոմ (šuxgʿom) — զթ
  • ժօխբանք (žōxbankʿ) — սեբ
• 以书面形式记录
  • շողգամ (šoğgam) — պլ, սեբ, բլ
  • շողգամպ (šoğgamp), շոխգամ (šoxgam), շոխպանգ (šoxpang) — սեբ
  • շախգամ (šaxgam)

词源

继承自中古亚美尼亚语 շաղգամ (šağgam)，继承自古典亚美尼亚语 շաղգամ (šağgam)。շալղամ (šalğam)的同源对似词。

发音

• (东亚美尼亚语) 国际音标^(帮助)：[ʃɑχˈkɑm]
• (西亚美尼亚语) 国际音标^(帮助)：[ʃɑχˈkɑm]

名词

շաղգամ • (šağgam)

1. 芜菁（Brassica rapa）
   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 45:

     շախկամ․ ռավէ

     šaxkam; ṙavē

     շախկամ (šaxkam) = rave

变格

i-型, 无生命 (东亚美尼亚语)

	单数	复数
主格	շաղգամ (šağgam)	շաղգամներ (šağgamner)
与格	շաղգամի (šağgami)	շաղգամների (šağgamneri)
夺格	շաղգամից (šağgamicʿ)	շաղգամներից (šağgamnericʿ)
工具格	շաղգամով (šağgamov)	շաղգամներով (šağgamnerov)
方位格	շաղգամում (šağgamum)	շաղգամներում (šağgamnerum)
	定
主格	շաղգամը/շաղգամն (šağgamə/šağgamn)	շաղգամները/շաղգամներն (šağgamnerə/šağgamnern)
与格	շաղգամին (šağgamin)	շաղգամներին (šağgamnerin)
	第一人称所有格
主格	շաղգամս (šağgams)	շաղգամներս (šağgamners)
与格	շաղգամիս (šağgamis)	շաղգամներիս (šağgamneris)
夺格	շաղգամիցս (šağgamicʿs)	շաղգամներիցս (šağgamnericʿs)
工具格	շաղգամովս (šağgamovs)	շաղգամներովս (šağgamnerovs)
方位格	շաղգամումս (šağgamums)	շաղգամներումս (šağgamnerums)
	第二人称所有格
主格	շաղգամդ (šağgamd)	շաղգամներդ (šağgamnerd)
与格	շաղգամիդ (šağgamid)	շաղգամներիդ (šağgamnerid)
夺格	շաղգամիցդ (šağgamicʿd)	շաղգամներիցդ (šağgamnericʿd)
工具格	շաղգամովդ (šağgamovd)	շաղգամներովդ (šağgamnerovd)
方位格	շաղգամումդ (šağgamumd)	շաղգամներումդ (šağgamnerumd)

衍生词

• շաղգամակեր (šağgamaker)
• շաղգամահամ (šağgamaham)
• շաղգմուկ (šağgmuk)

中古亚美尼亚语

其他形式

• շողգամ (šoğgam), շողգամբ (šoğgamb), շողգամպ (šoğgamp), շակքամ (šakkʿam)

词源

继承自古典亚美尼亚语 շաղգամ (šağgam)。շալղամ (šalğam), շալճամ (šalčam), and սալճամ (salčam)的同源对似词。

名词

շաղգամ (šağgam)

1. 芜菁（Brassica rapa）

派生词汇

• շողգամիկ (šoğgamik)

派生语汇

• 亚美尼亚语: շաղգամ (šağgam)

延伸阅读

• Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “շաղգամ”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语), 卷III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press, 页489–490
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “շաղգամ”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亚美尼亚语), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Template:R:xcl:AG
• Ğazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “շաղգամ”, Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (亚美尼亚语), 2nd版, Yerevan: University Press, 页586a
• Ğazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “շողգամ”, Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (亚美尼亚语), 2nd版, Yerevan: University Press, 页600a
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “շաղգամ”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy

古典亚美尼亚语

词源

借自中古波斯语 [script needed] (SLKʾ /⁠šalgam⁠/)。参见波斯语 شلغم (šalğam)。

名词

շաղգամ (šağgam)

1. 芜菁（Brassica rapa）
   • 6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :

     Գանգի (vars. գանդ, գանդի) = շաղգամ (vars. շահգամ, շաշգամ, ոջոկոս, քաղցու)։

     Gangi (vars. gand, gandi) = šağgam (vars. šahgam, šašgam, oǰokos, kʿağcʿu).

     γογγυλίς (gongulís) = 芜菁

   • 9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʿargmanutʿiwn dełocʿ zor əntrel en imastasērkʿn ew kargeal yayl lezuacʿ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary] :

     Ալփտ (var. ալփդ) = շաղգամ։

     Alpʿt (var. alpʿd) = šağgam.

     اللِّفْت (al-lift) = 芜菁

派生语汇

• 中古亚美尼亚语: շաղգամ (šağgam)
  • 亚美尼亚语: շաղգամ (šağgam)

延伸阅读

• Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “շաղգամ”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语), 卷III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press, 页489–490
• Template:R:xcl:AG
• Template:R:xcl:Lagarde:1877