շաղգամ
亞美尼亞語
[编辑]其他形式
[编辑]方言
- 以方言形式記錄[1]
- շախկամ (šaxkam) — Alashkert，Akhaltsikhe，Goris，Ararat，Erzurum，Karabakh，New Julfa
- շախգՙամ (šaxgʿam) — Mush
- շախկյա̈մ (šaxkyäm) — Moks
- շա̈խկյա̈մ (šäxkyäm) — Salmas，Van
- շօխգամ (šōxgam) — Akn
- շօխգՙամ (šōxgʿam) — Kharberd
- շօխքա̈մ (šōxkʿäm) — Diyarbakır
- շուխգՙօմ (šuxgʿōm), շուխգՙոմ (šuxgʿom) — Zeitun
- ժօխբանք (žōxbankʿ) — Sivas
- 以書面形式記錄[2][3]
詞源
[编辑]繼承自中古亞美尼亞語 շաղգամ (šağgam)，繼承自古典亞美尼亞語 շաղգամ (šağgam)。շալղամ (šalğam) 的同源對似詞。
發音
[编辑]名詞
[编辑]շաղգամ • (šağgam)
變格
[编辑] i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | շաղգամ (šağgam) | շաղգամներ (šağgamner) | ||
| 與格 | շաղգամի (šağgami) | շաղգամների (šağgamneri) | ||
| 奪格 | շաղգամից (šağgamicʿ) | շաղգամներից (šağgamnericʿ) | ||
| 工具格 | շաղգամով (šağgamov) | շաղգամներով (šağgamnerov) | ||
| 方位格 | շաղգամում (šağgamum) | շաղգամներում (šağgamnerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | շաղգամը/շաղգամն (šağgamə/šağgamn) | շաղգամները/շաղգամներն (šağgamnerə/šağgamnern) | ||
| 與格 | շաղգամին (šağgamin) | շաղգամներին (šağgamnerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | շաղգամս (šağgams) | շաղգամներս (šağgamners) | ||
| 與格 | շաղգամիս (šağgamis) | շաղգամներիս (šağgamneris) | ||
| 奪格 | շաղգամիցս (šağgamicʿs) | շաղգամներիցս (šağgamnericʿs) | ||
| 工具格 | շաղգամովս (šağgamovs) | շաղգամներովս (šağgamnerovs) | ||
| 方位格 | շաղգամումս (šağgamums) | շաղգամներումս (šağgamnerums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | շաղգամդ (šağgamd) | շաղգամներդ (šağgamnerd) | ||
| 與格 | շաղգամիդ (šağgamid) | շաղգամներիդ (šağgamnerid) | ||
| 奪格 | շաղգամիցդ (šağgamicʿd) | շաղգամներիցդ (šağgamnericʿd) | ||
| 工具格 | շաղգամովդ (šağgamovd) | շաղգամներովդ (šağgamnerovd) | ||
| 方位格 | շաղգամումդ (šağgamumd) | շաղգամներումդ (šağgamnerumd) | ||
衍生詞
[编辑]- շաղգամակեր (šağgamaker)
- շաղգամահամ (šağgamaham)
- շաղգմուկ (šağgmuk)
參考資料
[编辑]- ↑ Ačaṙean, Hračʿeay (1977年)，“շաղգամ”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 III 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 489–490 頁
- ↑ Sargsyan, Artem et al., editors (2007年)，“շողգամ”，Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (亞美尼亞語)，第 IV 卷，Yerevan：Hayastan，第 267–268 頁
- ↑ Ališan, Ğewond (1895年) Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany][1] (亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy, § 2258，第 478 頁
- ↑ Barseğyan, Hovhannes (1973年)，“շաղգամ”，Hayeren uğğagrakan-uğğaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (亞美尼亞語)，Yerevan：Luys
- ↑ Orengo, Alessandro (2019年)， “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”，U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, 合编，Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15)，Leuven：Peeters，第 236 頁
中古亞美尼亞語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古典亞美尼亞語 շաղգամ (šağgam)。շալղամ (šalğam)、շալճամ (šalčam)和սալճամ (salčam) 的同源對似詞。
名詞
[编辑]շաղգամ (šağgam)
派生詞彙
[编辑]- շողգամիկ (šoğgamik)
派生語彙
[编辑]- 亞美尼亞語: շաղգամ (šağgam)
延伸閱讀
[编辑]- Ačaṙean, Hračʿeay (1977年)，“շաղգամ”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 III 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 489–490 頁
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，“շաղգամ”，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897年) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie，Leipzig：Breitkopf & Härtel，第 210 頁
- Ğazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009年)，“շաղգամ”，Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (亞美尼亞語)，2nd版，Yerevan：University Press，第 586a 頁
- Ğazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009年)，“շողգամ”，Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (亞美尼亞語)，2nd版，Yerevan：University Press，第 600a 頁
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，“շաղգամ”，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
古典亞美尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]借自中古波斯語 [需要文字] (SLKʾ /šalgam/)。參見波斯語 شلغم (šalğam)。
名詞
[编辑]շաղգամ (šağgam)
- 蕪菁（Brassica rapa）
- 6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[1]
- Գանգի (vars. գանդ, գանդի) = շաղգամ (vars. շահգամ, շաշգամ, ոջոկոս, քաղցու)։
- Gangi (vars. gand, gandi) = šağgam (vars. šahgam, šašgam, oǰokos, kʿağcʿu).
- γογγυλίς (gongulís) = 蕪菁
- Գանգի (vars. գանդ, գանդի) = շաղգամ (vars. շահգամ, շաշգամ, ոջոկոս, քաղցու)։
派生語彙
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ Greppin, John A. C. (1985年) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen[2]，Delmar, New York：Caravan Books，第 32 頁
- ↑ Greppin, John A. C. (1997年) A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary (Studien zur armenischen Geschichte; 16), a separate print of Greppin 1995，Vienna：Mekhitarist Press, § 8，第 20–21 頁
延伸閱讀
[编辑]- Ačaṙean, Hračʿeay (1977年)，“շաղգամ”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 III 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 489–490 頁
- Hübschmann, Heinrich (1897年) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie，Leipzig：Breitkopf & Härtel，第 210 頁
- Template:R:xcl:Lagarde:1877
分类：
- 源自中古亞美尼亞語的亞美尼亞語繼承詞
- 派生自中古亞美尼亞語的亞美尼亞語詞
- 源自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語繼承詞
- 派生自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語詞
- 亞美尼亞語同源對似詞
- 有國際音標的亞美尼亞語詞
- 亞美尼亞語詞元
- 亞美尼亞語名詞
- 有引文的亞美尼亞語詞
- 亞美尼亞語 蔬菜
- 亞美尼亞語 十字花科植物
- 源自古典亞美尼亞語的中古亞美尼亞語繼承詞
- 派生自古典亞美尼亞語的中古亞美尼亞語詞
- 中古亞美尼亞語同源對似詞
- 中古亞美尼亞語詞元
- 中古亞美尼亞語名詞
- 中古亞美尼亞語 蔬菜
- 中古亞美尼亞語 十字花科植物
- 源自中古波斯語的古典亞美尼亞語借詞
- 派生自中古波斯語的古典亞美尼亞語詞
- 古典亞美尼亞語詞元
- 古典亞美尼亞語名詞
- 有引文的古典亞美尼亞語詞
- 古典亞美尼亞語 蔬菜
- 古典亞美尼亞語 十字花科植物