навряд

俄语

词源

на- (na-) +‎ вряд (vrjad)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[nɐˈvrʲat]

副词

навря́д (navrjád)

1. 几乎，不太可能，几乎不可能
2. 我不这么认为

同义词

• навря́д ли (navrjád li)

乌克兰语

词源

借自俄语 навря́д (navrjád)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[nɐu̯ˈrʲad]

副词

навря́д (navrjád) (情态)

1. (后接чи) 几乎，不太可能，几乎不可能

   Його́ навря́д чи мо́жна вважа́ти радика́лом.

   Johó navrjád čy móžna vvažáty radykálom.

   他很难被认为是激进份子。

   Навря́д чи мо́жна було́ очі́кувати, що вони́ залиша́ться в краї́ні.

   Navrjád čy móžna buló očíkuvaty, ščo voný zalyšátʹsja v krajíni.

   人们很难指望他们留在这个国家。

   • 2017, “Юліан Чаплінський про руйнування й будівництво Львова. частина перша”, 出自 tvoemisto.tv‎^[1]:

     Навря́д чи хтось назве́ яки́хось архітекторів суча́сності, яки́ми пиша́ються львів'я́ни.

     Navrjád čy xtosʹ nazvé jakýxosʹ arxitektoriv sučásnosti, jakýmy pyšájutʹsja lʹvivʺjány.

     估计没人能说出利沃夫人引以为豪的现代建筑师的名字。

2. (后接щоб) 这个不可能

延伸阅读

• навряд in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “навряд”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (乌克兰语), 卷9: (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-02-8696-2
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “навряд”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “навряд”, in English-Ukrainian Dictionaries
• навряд in Horox (slovozmina)
• навряд in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)