борщ

参见：борш

蒙古语

替代写法

• борш (borš) — 非标准

词源

来自俄语 борщ (boršč)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈpɔrɕ/
• 断字：борщ (1音节)

名词

борщ • (boršč)

1. 罗宋汤

变格

борщ 的变格（sg-only о-和谐 规则 borr） 

定语	борщ boršč
	单数 / 不定
主格	борщ boršč
属格	борщийн borščiin
宾格	борщийг borščiig
与位格	борщид borščid
夺格	борщоос borščoos
工具格	борщоор borščoor
和同格	борщтой borščtoj
否定	борщгүй borščgüj
方向	борщ руу boršč ruu

反身所有格形式 

	单数 / 不定
主格	борщоо borščoo
属格	борщийнхоо borščiinxoo
宾格	борщийгоо borščiigoo
与位格	борщдоо borščdoo
夺格	борщоосоо borščoosoo
工具格	борщоороо borščooroo
和同格	борщтойгоо borščtojgoo
否定	борщгүйгээ borščgüjgee
方向	борщ руугаа boršč ruugaa

独立 属格	单数 / 不定
单数 所有	борщийнх borščiinx
集合 所有	борщийнхон borščiinxon

俄语

Борщ со сметаной.

替代写法

• борщъ (boršč) — 1918年拼写改革前的写法

词源

继承自原始斯拉夫语 *bъrščь，原意为“独活”，接着指“独活汤”，之后意思又变为“甜菜汤”，来自原始波罗的-斯拉夫语 *bursktis。

发音

• 国际音标^(帮助)：[borɕː]

• 音频

  （文档）

名词

борщ (boršč) m 无生 (属格 борща́，主格复数 борщи́，属格复数 борще́й，关系形容词 борщево́й，指小词 бо́рщик 或 борще́ц 或 борщо́к)

1. 罗宋汤
2. (过时) 独活 (Heracleum sphondylium)

变格

борщ的变格形式 (inan 阳性-form 咝音词干 accent-b) 

	单数	复数
主格	бо́рщ bóršč	борщи́ borščí
属格	борща́ borščá	борще́й borščéj
与格	борщу́ borščú	борща́м borščám
宾格	бо́рщ bóršč	борщи́ borščí
工具格	борщо́м borščóm	борща́ми borščámi
前置格	борще́ borščé	борща́х borščáx

派生词

• → 亚美尼亚语: բորշ (borš)
• → 保加利亚语: борш (borš)
• → 捷克语: boršč
• → 卡舒比语: bôršč
• → 马其顿语: боршч (boršč)
• → 蒙古语: борщ (boršč)
• → 塞尔维亚-克罗地亚语:

  西里尔字母: бо̏ршч

  拉丁字母: bȍršč

• → 斯洛伐克语: boršč
• → 斯洛文尼亚语: boršč

乌克兰语

词源

继承自原始斯拉夫语 *bъrščь，原意为“独活”，接着指“独活汤”，之后意思又变为“甜菜汤”，来自原始波罗的-斯拉夫语 *bursktis。

发音

• 国际音标^(帮助)：[bɔrʃt͡ʃ]

• 音频

  （文档）

名词

борщ (boršč) m 无生 (属格 борщу́，主格复数 борщі́，属格复数 борщі́в，相关形容词 борще́вий 或 борщови́й 或 борщівни́й，指小词 бо́рщик 或 борще́ць)

1. 罗宋汤
2. 独活 (Heracleum sphondylium)

变格

борщ 的变格（无生，半软音阳性，重音模式-b）

	单数	复数
主格	борщ boršč	борщі́ borščí
属格	борщу́ borščú	борщі́в borščív
与格	борще́ві, борщу́ borščévi, borščú	борща́м borščám
宾格	борщ boršč	борщі́ borščí
工具格	борще́м borščém	борща́ми borščámy
方位格	борщу́, борщі́ borščú, borščí	борща́х borščáx
呼格	бо́рщу bóršču	борщі́ borščí

衍生词

• борщівни́к m (borščivnýk), борщівни́ця f (borščivnýcja) （销售罗宋汤；喜欢罗宋汤）
• борщува́ти 非完 (borščuváty) （喝罗宋汤）
• перебо́рщувати 非完 (perebórščuvaty), переборщи́ти 完 (pereborščýty) （过火，过度）

来源

• Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1962–1972), “борщ”, An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language (英语), 卷1: А – Ґ, Winnipeg: Ukrainian Free Academy of Sciences, 页179

• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “*борщ*”, Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (俄语), Kyiv: Kievskaya starina
• борщ in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “борщ”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (乌克兰语), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-00-1050-5
• борщ in Horox (slovozmina)
• борщ in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)

雅库特语

词源

源自俄语 борщ (boršč)，来自古东斯拉夫语 борщь (borščĭ)，来自原始斯拉夫语 *bъrščь。

发音

• 国际音标^(帮助)：/bu͡oɾɕː/, [bu͡o̞ɾɕː]

名词

борщ (borşç)

1. 罗宋汤

替代写法

• буорус (buorus)