ξυπόλυτος

希腊语

其他形式

• ξυπόλητος (xypólitos)

词源

继承自中古希腊语 ἐξυπόλυτος (exupólutos)，继承自通用希腊语 ἐξυπολύω (exupolúō)，源自 ἐξ (ex, “出，在外面”) + ὑπό (hupó, “在下面”) + λύω (lúō, “松开，解开”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ksiˈpolitos/
• 断字：ξυ‧πό‧λυ‧τος

形容词

ξυπόλυτος (xypólytos) m (阴性 ξυπόλυτη，中性 ξυπόλυτο)

1. 光脚的，赤脚的

   近义词： ανυπόδητος (anypóditos)、απαπούτσωτος (apapoútsotos)、ξεκάλτσωτος (xekáltsotos)

   Μη μπαίνεις στο υπόγειο ξυπόλυτος, έχει σπασμένο γυαλί!

   Mi baíneis sto ypógeio xypólytos, échei spasméno gyalí!

   不要光脚进地下室，那里有碎玻璃！

2. (口语，比喻义) 一贫如洗的，穷困潦倒的

   近义词： πάμπτωχος (pámptochos)、θεόφτωχος (theóftochos)

   Τι πας και παντρεύεσαι αυτόν τον ξυπόλυτο;

   Ti pas kai pantrévesai aftón ton xypólyto?

   你嫁给那个穷光蛋是为了什么？

变格

ξυπόλυτος 的变格

数  格 / 性	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	ξυπόλυτος •	ξυπόλυτη •	ξυπόλυτο •	ξυπόλυτοι •	ξυπόλυτες •	ξυπόλυτα •
属格	ξυπόλυτου •	ξυπόλυτης •	ξυπόλυτου •	ξυπόλυτων •	ξυπόλυτων •	ξυπόλυτων •
宾格	ξυπόλυτο •	ξυπόλυτη •	ξυπόλυτο •	ξυπόλυτους •	ξυπόλυτες •	ξυπόλυτα •
呼格	ξυπόλυτε •	ξυπόλυτη •	ξυπόλυτο •	ξυπόλυτοι •	ξυπόλυτες •	ξυπόλυτα •

派生词汇

• ξυπολιέμαι (xypoliémai, “脱鞋”)
• ξυπολυσιά f (xypolysiá, “光脚”)
• ξυπόλυτος στ' αγκάθια (xypólytos st' agkáthia, “没准备好的”, 字面意思是“光脚走进荆棘丛”)